Paroles et traduction Belén Aguilera - Mía

Mía

Ya no me duele, ya no me hiere
Pensar en lo que fui
No lo he borrado, no lo he olvidado
Pero ya no está aquí
Ya no me muerden, no me convierten
Ya no me despiertan, no me persiguen
Los días en los que el reflejo del espejo me dolía
En los que contigo como arma me protegía
En los que creía que el amor me salvaría
Como ves, no siempre he sido mía
Vuelvo al pasado, fuego apagado
Cenizas verde-gris
Miro al futuro, ya no está oscuro
Pero yo sé que en mí
Hay algo que vuelve y que a veces muerde
Pero voy a pararme, aprenderé a perdonarme
Los días en los que el reflejo del espejo me dolía
En los que contigo como arma me protegía
En los que creía que el amor me salvaría
Como ves...
Hay días en los que las cosas no salen como querías
Y me llueven recuerdos de cuando te despedías
Y siguen doliendo aún las balas recibidas
Y hasta en esos momentos soy tan mía
Hay días en los que hay que aprender a perdonarse recaídas
Y abrazarme muy fuerte y recordar que soy mi amiga
Y que si no fuera por mí, ¿por quién sería?
Que es una suerte poder sentirme mía

Mine

It doesn't hurt anymore, it doesn't wound me anymore
To think about what I was
I have not erased it, I have not forgotten it
But it's not here anymore
They don't bite me anymore, they don't change me
They don't wake me up anymore, they don't haunt me
The days when the reflection in the mirror hurt me
When I protected myself with you as a weapon
When I believed that love would save me
As you can see, I haven't always been mine
I go back to the past, extinguished fire
Green-gray ashes
I look to the future, it is no longer dark
But I know that within me
There is something that comes back and sometimes bites
But I'm going to stop, I'm going to learn to forgive myself
The days when the reflection in the mirror hurt me
When I protected myself with you as a weapon
When I believed that love would save me
As you can see...
There are days when things don't go your way
And memories rain down on me from when you said goodbye
And the bullets received still hurt
Yet even in those moments, I am so very much mine
There are days when you have to learn to forgive your setbacks
And hold myself very tightly and remember that I am my own friend
And that if it weren't for me, who would it be for?
That it is a blessing to be able to feel like I'm my own