Paroles et traduction Belén Aguilera - Ven aquí

Ven aquí

Ven aquí
Hace ya tiempo que no sé de ti
Plantéate si lo que sientes
Va más allá de lo que mientes
Y despertar
Es sinonimo a veces de luchar
Perdí alguna que otra batalla
Mi fuerza duele cuando calla
Y puede ser
Que lo que diga después
Haga que quieras que me vaya
Y la intuición nunca me falla
Y puede ser
Que vaya y eche a correr
Tengo algo dentro que si estalla
Destruirá todo mi ser
Abro mi maleta vacía,
Guardo allí mi fotografía,
Me repito que todo saldrá bien
Y por si a caso se me olvida algún día...
A saber,
Cuantas princesas hay que convencer
De que el dragón no es una fiera
Lo es todo el peso que ella lleva.
Y puede ser,
Que vaya y eche a correr
Tengo algo dentro que si estalla
Destruirá todo mi ser
Abro mi maleta vacía,
Guardo allí mi fotografía,
Me repito que todo saldrá bien
Y por si a caso se me olvida algún día...
La abriré y me encontraré con mi luz
Y con mis monstruos que me harán compañía.
Y sabré donde no debo volver,
Ni siquiera si me siento perdida.
Aunque me encuentre mi herida,
La que me ruge en carne viva.
Más allá de lo que digan,
Vivirá dentro de mí
Y tendré que aprender...
A mirarme en esa fotografía
Y al ver que hay una niña vacía;
Repetirle que todo saldrá bien
Y que no importa si algún día se le olvida.
Abro mi maleta vacía,
Guardo allí mi fotografía,
Me repito que todo saldrá bien
Y por si a caso se me olvida algún día...
La abriré y me encontraré con mi luz
Y con mis monstruos que me harán compañía.
Y sabré donde no debo volver,
Ni siquiera si me siento perdida.
Abro mi maleta vacía.

Come Here

Come here
It's been a while since I heard from you
Consider if what you feel
Goes beyond what you lie about
And to wake up
Is sometimes synonymous with fighting
I lost one or two battles
My strength hurts when it's silent
And it could be
That what I say next
Makes you want me to leave
And intuition never fails me
And it could be
That I go and run away
I have something inside that if it bursts
Will destroy my whole being
I open my empty suitcase,
I keep my photograph there,
I tell myself that everything will be fine
And just in case I forget it someday...
You know,
How many princesses there are to convince
That the dragon is not a beast
It's all the weight she carries.
And it could be,
That I go and run away
I have something inside that if it bursts
Will destroy my whole being
I open my empty suitcase,
I keep my photograph there,
I tell myself that everything will be fine
And just in case I forget it someday...
I'll open it and find my light
And with my monsters that will keep me company.
And I'll know where I shouldn't go back to,
Not even if I feel lost.
Although I find my wound,
The one that roars at me in the raw flesh.
Beyond what they say,
It will live inside of me
And I will have to learn...
To look at myself in that photograph
And when I see that there is an empty girl;
Repeat to her that everything will be fine
And that it doesn't matter if she forgets it someday.
I open my empty suitcase,
I keep my photograph there,
I tell myself that everything will be fine
And just in case I forget it someday...
I'll open it and find my light
And with my monsters that will keep me company.
And I'll know where I shouldn't go back to,
Not even if I feel lost.
I open my empty suitcase.