Paroles et traduction Ben Becker - Abschied

Abschied

Wie hab ich das gefühlt was Abschied heisst
Wie weiss ichs noch
Ein dunkles, unverwundnes, grausames Etwas
Das ein Schönverbundnes noch einmal zeigt und hinhält und zerreisst
Wie war ich ohne Wehr, dem zuzuschauen,
Das, da es mich, mich rufend gehen liess zurückblieb,
So als wärens alle Frauen
Und dennoch klein und weiss und nichts als dies
Ein Winken, schon nicht mehr auf mich bezogen
Ein leise Weiterwinkendes
Schon kaum erklärbar mehr
Vielleicht ein Pflaumenbaum
Von dem ein Kuckuck hastig abgeflogen

Прощание

Каково же это было, когда я прощался...
Как же я помню это чувство...
Что-то темное, незыблемое, жестокое.
То, что еще раз показывает, протягивает и разрывает нечто прекрасное и целое.
Как беспомощно было мне наблюдать за этим,
За тем, что, зовя меня с собой, оставляло позади,
Как будто это были все женщины мира.
И все же маленькое, белое и ничего кроме этого.
Лишь знак, уже не ко мне обращенный.
Легкое движение, манящее за собой.
Едва ли объяснимое.
Быть может, сливовое дерево,
С которого торопливо улетела кукушка.