Paroles et traduction Ben Caplan & The Casual Smokers - Under Control

Under Control

There's a churning, there's a churning
There's a churning around
I can't fall asleep and the drugs won't stay down
There's a burning, there's a burning
There's a burning I found
It's deep in the pit where the blood pumps around
All the children are laughing outside
The work never sleeps
And there's nowhere to hide
It's under control far as anyone's seen
But there ain't enough shit to climb out the latrine

There's a witness, there's a witness
There's a witness out there
We've got to pretend that the money's still here
There's a knocking, there's a knocking
There's a knock at the door
We'll tell them their uncle don't live here no more
All the angels are crying downstairs
The brandy's run out
But their god never cares
He'll slap them and tell them the evening's been ruined
And his robes reek of failure and cheap French perfume

There's a tinkering
(There's a tinkering)
There's a tinkerer in town
She'll fix everything till the money's been found
There's a watchman
(There's a watchman)
And he's guarding the door
With a drink in his hand and a gun on the floor

And the monsters broke in through the sewers again
And they spend every night making ever more friends
They've conquered the bowels of Paris and now
They have every intention of taking the town

Oh, Oh
Oh, Oh

There's a bottle, there's a bottle in my bed
It helps me to reach for the switch in my head
There's a madness
There's a madness at bay
But a cold wind will blow down the levee some day

A train whistle blows
The conductor's been hanged
In a white little house
A red telephone rang
And it's under control, far as anyone's seen
But there ain't enough shit to climb out the latrine

La ra ra ra ra ra ra ra ra
Da ra ra ra ra ra ra rum
Da ra ra ra ra ra ra rum
Da rum

(End)

Под контролем

Внутри меня кипит, кипит,
Всё кипит во мне.
Я не могу уснуть, и таблетки не лезут в меня.
Жжение, горит,
Жжёт, и я знаю,
Это пламя горит в самой глубине, где кровь бежит по венам.
Все детишки смеются на улице,
Работа не ждёт,
И некуда бежать.
Всё под контролем, насколько всем известно,
Но здесь мало дерьма, чтобы выбраться из этой дыры.

Есть свидетель, есть свидетель,
Где-то есть свидетель.
Мы должны сделать вид, что деньги всё ещё здесь.
Стук, стук,
Стучат в дверь.
Мы скажем им, что их дядя больше здесь не живёт.
Все ангелы плачут внизу,
Коньяк закончился,
Но их богу всё равно.
Он ударит их и скажет, что вечер испорчен,
А его одежды пропахли неудачей и дешёвыми французскими духами.

Есть мастер,
(Есть мастер)
В городе есть мастер.
Она всё исправит, как только найдутся деньги.
Есть сторож,
(Есть сторож)
И он охраняет дверь.
С выпивкой в руке и пистолетом на полу.

И монстры снова ворвались через канализацию,
И каждую ночь заводят всё больше друзей.
Они захватили недра Парижа, и теперь
У них есть все намерения захватить город.

О, о
О, о

В моей постели бутылка, бутылка,
Она помогает мне дотянуться до выключателя в моей голове.
Есть безумие,
Оно где-то рядом,
Но однажды холодный ветер снесёт дамбу.

Слышен гудок поезда,
Кондуктора повесили.
В маленьком белом домике
Зазвонил красный телефон.
И всё под контролем, насколько всем известно,
Но здесь мало дерьма, чтобы выбраться из этой дыры.

Ля-ра-ра-ра-ра-ра-ра-ра
Да-ра-ра-ра-ра-ра-рам
Да-ра-ра-ра-ра-ра-рам
Да-рам

(Конец)