Paroles et traduction Ben Caplan - Night Like Tonight

Night Like Tonight

On a night like tonight when there's no one around
I don't have any friends in this town
Flip through my books, wash my clothes in the sink
And it's only one thought I can think
On a night like tonight with no concert to play
But I'm stuck on the road anyway
A hotel room with an ashtray by the bed
And I can't get you out of my head
I just wanna sing you a love song
Just wanna be by your side
I'm so through with these new foreign landscapes
I just wanna see your face
On a night like tonight when my passion's been spent
I'm just working a job to pay rent
To be so far from home to be living my dreams
I guess nothing is quite what it seems
On a night like tonight when the rain keeps me in
I'm so tired of the usual sins
A church bell rings and I'm certain at last
That I'm finally done with the past
And I know that at home you're still waiting
For me to climb up those stairs
And I know that you're still hesitating
But baby, I'm already there
I just wanna sing you a love song
Just wanna be by your side
I'm so through with these new foreign landscapes
I just wanna see your face

Ночь, как эта

В такую ночь, когда никого нет рядом,
У меня нет друзей в этом городе.
Листаю книги, стираю одежду в раковине,
И только одна мысль в голове вертится.
В такую ночь, когда нет концерта,
Но я все равно застрял в дороге.
Номер в отеле с пепельницей у кровати,
И я не могу выбросить тебя из головы.
Я просто хочу спеть тебе песню о любви,
Просто хочу быть рядом с тобой.
Мне так надоели эти чужие пейзажи,
Я просто хочу увидеть твое лицо.
В такую ночь, когда моя страсть иссякла,
Я просто работаю, чтобы платить за квартиру.
Быть так далеко от дома, чтобы жить своей мечтой,
Кажется, ничто не является тем, чем кажется.
В такую ночь, когда дождь держит меня в заточении,
Я так устал от привычных грехов.
Звонит церковный колокол, и я наконец уверен,
Что я наконец-то покончил с прошлым.
И я знаю, что дома ты все еще ждешь,
Когда я поднимусь по этим ступеням.
И я знаю, что ты все еще сомневаешься,
Но, милая, я уже здесь.
Я просто хочу спеть тебе песню о любви,
Просто хочу быть рядом с тобой.
Мне так надоели эти чужие пейзажи,
Я просто хочу увидеть твое лицо.