ยังรอ - Ben Chalatit traduction en allemand

ยังรอ

กี่คืน จะกี่วัน ใจของฉันไม่เปลี่ยน
ความคิดถึงมันยังวนเวียน
เหมือนมันมีแต่เธอ

กี่คน จะผ่านมา แต่สมองไม่จำ
ยังนึกถึงคนเดียวซ้ำๆ
เหมือนมันจำเพียงเธอ

ถึงเธอจะบอกไม่เคยจะหลอก
ไม่บอกให้หวัง
ไม่มีสักครั้งที่เธอทำอย่างนั้น
ฉันยังจะรอ ฉันทำอย่างนั้น
ยังหลอกตัวเองต่อไปไม่จบสิ้นสักที

สักวัน ที่มันคงไม่มี ไม่มาถึงสักที
สิ่งที่ใจฉันมีเพียงความเคว้งคว้างว่างเปล่า
ฝันได้เพียงชั่วคราว แต่ความปวดร้าว
ทำไมกัดกินหัวใจฉันไปยาวนาน

กี่คน จะผ่านมา แต่สมองไม่จำ
ยังนึกถึงคนเดียวซ้ำๆ
เหมือนมันจำเพียงเธอ

ถึงเธอจะบอกไม่เคยจะหลอก
ไม่บอกให้หวัง
ไม่มีสักครั้งที่เธอทำอย่างนั้น
ฉันยังจะรอ ฉันทำอย่างนั้น
ยังหลอกตัวเองต่อไปไม่จบสิ้นสักที

สักวัน ที่มันคงไม่มี ไม่มาถึงสักที
สิ่งที่ใจฉันมีเพียงความเคว้งคว้างว่างเปล่า
ฝันได้เพียงชั่วคราว แต่ความปวดร้าว
ทำไมกัดกินหัวใจฉันไปยาวนาน

Warte noch

Wie viele Nächte, wie viele Tage, mein Herz ändert sich nicht.
Die Sehnsucht kreist immer noch,
als gäbe es nur dich.

Wie viele auch vorbeikommen, mein Verstand merkt es sich nicht.
Denke immer wieder nur an die eine Person,
als erinnerte er sich nur an dich.

Auch wenn du sagst, du hättest nie getäuscht,
mir keine Hoffnung gemacht,
kein einziges Mal hast du das getan.
Ich warte trotzdem, das tue ich.
Ich täusche mich selbst weiter, ohne ein Ende in Sicht.

Eines Tages, den es wohl nie geben wird, der niemals kommt.
Was mein Herz hat, ist nur gähnende Leere.
Träumen kann ich nur kurz, aber der Schmerz,
warum zerfrisst er mein Herz so lange?

Wie viele auch vorbeikommen, mein Verstand merkt es sich nicht.
Denke immer wieder nur an die eine Person,
als erinnerte er sich nur an dich.

Auch wenn du sagst, du hättest nie getäuscht,
mir keine Hoffnung gemacht,
kein einziges Mal hast du das getan.
Ich warte trotzdem, das tue ich.
Ich täusche mich selbst weiter, ohne ein Ende in Sicht.

Eines Tages, den es wohl nie geben wird, der niemals kommt.
Was mein Herz hat, ist nur gähnende Leere.
Träumen kann ich nur kurz, aber der Schmerz,
warum zerfrisst er mein Herz so lange?