Paroles et traduction Ben Chaverin - Heartburn

Heartburn

You′re the flame in my head, you're the heat in my heart
You′re the beat of the drum, with the flick of a spark
But I won't go there again, won't go there again
Leaning into the noise, feeling only the sound
Hear the ring of a voice, the kick is really too loud
But I won′t go there again, won′t go there again...

A darkness over my eyes, I shout, I dance, I want, I cry once more
My consciousness won't have the lie, won′t somebody get me out this door?
It's the fatal game that I play, all for the sake of not running away
I promise its only for today, only for today...

Stay away from the glass, stay away from the glass
Is this the point to every test I′ve passed?
Do I want it again? Do I want it again?
Someone's hitting a Juul, karaoke, some pool
Why did I go to school, oh no! I′m going in circles!
But I wanna go there again, but I wanna go there again...

A darkness over my eyes, I shout, I dance, I want, I cry once more
My consciousness won't have the lie, won't somebody get me out this door?
It′s the fatal game that I play, all for the sake of not running away
I promise its only for today, only for today...

Didn′t want this to last, I'll put it all in the past
I was only there cause I got asked
But now I made my mistakes...
It′s just I need to close the windows in my head so I can function
I can wake up in the morning, I can get out of bed
Well that's my lousy explanation, I ain′t here to excuse myself...

Who have I become?

A darkness over my eyes, I shout, I dance, I want, I cry for more
My consciousness won't have the lie, won′t somebody get me out this door?
It's the fatal game that I play, all for the sake of not running far away
I promise its only for today, it's only for today...

Изжога

Ты — пламя в моей голове, ты — жар в моем сердце
Ты — бой барабана, вспышка от искры
Но я не пойду туда снова, не пойду туда снова
Прислушиваясь к шуму, чувствуя только звук
Слышу звон голоса, удар слишком сильный
Но я не пойду туда снова, не пойду туда снова...

Тьма перед глазами, я кричу, я танцую, я хочу, я плачу еще раз
Мое сознание не примет ложь, кто-нибудь, выпустите меня отсюда?
Это фатальная игра, в которую я играю, только чтобы не убежать
Я обещаю, это только на сегодня, только на сегодня...

Держись подальше от стакана, держись подальше от стакана
Это ли смысл всех пройденных мной испытаний?
Хочу ли я этого снова? Хочу ли я этого снова?
Кто-то курит Juul, караоке, бильярд
Зачем я ходил в школу, о нет! Я хожу по кругу!
Но я хочу туда снова, но я хочу туда снова...

Тьма перед глазами, я кричу, я танцую, я хочу, я плачу еще раз
Мое сознание не примет ложь, кто-нибудь, выпустите меня отсюда?
Это фатальная игра, в которую я играю, только чтобы не убежать
Я обещаю, это только на сегодня, только на сегодня...

Не хотел, чтобы это длилось, я оставлю все это в прошлом
Я был там только потому, что меня попросили
Но теперь я совершил свои ошибки...
Просто мне нужно закрыть окна в своей голове, чтобы я мог функционировать
Я могу проснуться утром, я могу встать с постели
Ну, вот мое жалкое объяснение, я здесь не для того, чтобы оправдываться...

Кем я стал?

Тьма перед глазами, я кричу, я танцую, я хочу, я плачу еще
Мое сознание не примет ложь, кто-нибудь, выпустите меня отсюда?
Это фатальная игра, в которую я играю, только чтобы не убежать далеко
Я обещаю, это только на сегодня, это только на сегодня...