River Song - Ben Christophers traduction en allemand

River Song

(Written by Bebel Gilberto, Didi Gutman, Marius de Vries)

Na branca espuma do mar
Que deixei meu coração se dar
Só resta a intenção de se deixar deixar

Vou te levar numa onda de paixão
Não vou parar
Nunca prá pensar

Sonho com o vento
Que não sopra mais
Gotas de um momento
Que não conta mais
E a chuva na montanha
E o rio que vai pro mar

Na branca espuma do mar
Que deixei meu coração se dar
Só resta a intenção de se deixar deixar

Vou te buscar de uma sombra de pura paixão
Não vou parar
Nunca de te amar

Brilha a luz do orvalho
Que nunca partiu
Como este rio
Que não se decidiu
Se é rio da montanha
Se é rio que vai pro mar

Sonho com o vento
Que não sopra mais
Gotas de um momento
Que não conta mais
Se é chuva na montanha
Se é rio que vai pro mar

De toda a correnteza
Que tudo vai levar
Vai levar

Rio que vai pro mar, vai levar...

Translation:
On the white foam of the sea
Where I left my heart go on
There is only the intention of letting it be

I will take you in a wave of passion
I am never going to stop
Never to reflect

I dream with the wind
That doesn't blow any longer
Drops of a moment
That doesn't count any more
And the rain in the mountain
And the river flows to the sea

On the white foam of the sea
Where I left my heart go on
There is only the intention of letting it be

I will pick you up in shade of pure passion
I'll never stop
Never loving you

Shines the morning dew light
That never went away
Like this river
That has not decided
If it's a river of the mountain
If it's a river that flows to the sea

I dream with the wind
That doesn't blow any longer
Drops of a moment
That doesn't count any more
If it's rain in the mountain
If it's a river that goes to the sea

Of all the current
That will take everything
Will take

River that goes to the sea, will take...

Flusslied

(Geschrieben von Bebel Gilberto, Didi Gutman, Marius de Vries)

Im weißen Schaum des Meeres
Wo ich mein Herz sich hingeben ließ
Bleibt nur die Absicht, es geschehen zu lassen

Ich werde dich auf einer Welle der Leidenschaft mitnehmen
Ich werde nicht anhalten
Niemals, um nachzudenken

Ich träume vom Wind
Der nicht mehr weht
Tropfen eines Moments
Der nicht mehr zählt
Und der Regen am Berg
Und der Fluss, der ins Meer fließt

Im weißen Schaum des Meeres
Wo ich mein Herz sich hingeben ließ
Bleibt nur die Absicht, es geschehen zu lassen

Ich werde dich aus einem Schatten reiner Leidenschaft holen
Ich werde nicht aufhören
Niemals dich zu lieben

Es scheint das Licht des Taus
Das niemals fortging
Wie dieser Fluss
Der sich nicht entschieden hat
Ob er ein Fluss des Berges ist
Ob er ein Fluss ist, der ins Meer fließt

Ich träume vom Wind
Der nicht mehr weht
Tropfen eines Moments
Der nicht mehr zählt
Ob es Regen am Berg ist
Ob es ein Fluss ist, der ins Meer fließt

Von all der Strömung
Die alles mitnehmen wird
Wird mitnehmen

Fluss, der ins Meer fließt, wird mitnehmen...

Übersetzung:
Im weißen Schaum des Meeres
Wo ich mein Herz sich hingeben ließ
Bleibt nur die Absicht, es geschehen zu lassen

Ich werde dich auf einer Welle der Leidenschaft mitnehmen
Ich werde nicht anhalten
Niemals, um nachzudenken

Ich träume vom Wind
Der nicht mehr weht
Tropfen eines Moments
Der nicht mehr zählt
Und der Regen am Berg
Und der Fluss fließt ins Meer

Im weißen Schaum des Meeres
Wo ich mein Herz sich hingeben ließ
Bleibt nur die Absicht, es geschehen zu lassen

Ich werde dich aus einem Schatten reiner Leidenschaft holen
Ich werde nie aufhören
Niemals dich zu lieben

Es scheint das Licht des Morgentaus
Das niemals fortging
Wie dieser Fluss
Der sich nicht entschieden hat
Ob er ein Fluss des Berges ist
Ob er ein Fluss ist, der ins Meer fließt

Ich träume vom Wind
Der nicht mehr weht
Tropfen eines Moments
Der nicht mehr zählt
Ob es Regen am Berg ist
Ob es ein Fluss ist, der ins Meer fließt

Von all der Strömung
Die alles mitnehmen wird
Wird mitnehmen

Fluss, der ins Meer fließt, wird mitnehmen...