Paroles et traduction Ben Cramer - Geen Sneeuwvlok

Geen Sneeuwvlok

'K Heb geleerd, dat als je poker speelt,
Je niet tegelijkertijd kunt bidden
En wanneer je iemand lief hebt
Kun je niet op dat zelfde moment
Van een ander houden

Ik heb geleerd: als je teveel neemt,
Je eigenlijk niets terug wilt geven
En ik heb ook geleerd te geloven
Dat het de enige waarheid is

Ik heb geleerd dat een kind,
Wat niet in liefde is grootgebracht,
Nooit volwassen zal zijn
En ik weet ook zeker dat de aarde
Geen seconde meer zal draaien
Als de zon een halve seconde
Z'n warmte niet zal geven

En daarom weet ik zeker
Dat er een macht is
Die over alles regeert
En ons uiteindelijk ter verantwoording
Zal roepen over alles
Wat we gedaan en niet gedaan hebben

Geen sneeuwvlok valt voor niets omlaag
Een antwoord kan nooit zonder een vraag
Geen blad teveel zal 't voorjaar zien
'T Is zeker of misschien
Geen roos zal zonder doornen zijn
'T Groot ontstaat alleen door 't klein
'T Zwarte schaap is maar alleen
Met veel witte om zich heen

Ik heb geleerd dankbaar te zijn
Voor hetgeen ik niet heb
En zolang ik nog niet weet hoe het kan
Dat een graankorrel door de warmte
Van de zon rijpt zal ik knielen in de kerk

En ik heb geleerd te geloven
Dat 't begin, van alles wat bestaat,
Begonnen is zonder mensen,
En zeker zonder mensen zoals wij
Omdat we deze aarde willen vernietigen.

En iets, wat je zelf gemaakt hebt wil
Je alleen maar mooier maken
En daarom heb ik geleerd te geloven in 't begin
Alleen maar te geloven in 't begin

No Snowflake Falls

I've learned that when you play poker,
You can't pray and play at the same time
And when you love someone
You can't love them and someone else
At the same time

I've learned that when you take too much,
You eventually give nothing back
And I've also learned to believe
That that's the only truth there is

I've learned that a child,
Not raised in love,
Will never grow up
And I also know for sure that the earth
Will stop turning
If the sun ever stops giving
Its heat for half a second

And that's why I know for sure
That there is a power
That rules over all
And will eventually hold us accountable
For all the things
We have or haven't done

No snowflake falls for nothing
An answer can never be without a question
No leaf will see spring
Unless it's for sure or maybe
No rose will be without thorns
The great can only come from the small
The black sheep is alone
Only with many white ones around it

I've learned to be grateful
For what I don't have
And as long as I still don't know how it's possible
That a grain of corn ripens
From the heat of the sun, I will kneel in church

And I've learned to believe
That the beginning of everything that exists,
Began without people,
And certainly without people like us
Because we want to destroy this earth.

And something that you've made yourself
You only want to make more beautiful
And that's why I've learned to believe in the beginning
Only to believe in the beginning