Paroles et traduction Ben Cramer - Geen Sneeuwvlok

Geen Sneeuwvlok

'K Heb geleerd, dat als je poker speelt,
Je niet tegelijkertijd kunt bidden
En wanneer je iemand lief hebt
Kun je niet op dat zelfde moment
Van een ander houden

Ik heb geleerd: als je teveel neemt,
Je eigenlijk niets terug wilt geven
En ik heb ook geleerd te geloven
Dat het de enige waarheid is

Ik heb geleerd dat een kind,
Wat niet in liefde is grootgebracht,
Nooit volwassen zal zijn
En ik weet ook zeker dat de aarde
Geen seconde meer zal draaien
Als de zon een halve seconde
Z'n warmte niet zal geven

En daarom weet ik zeker
Dat er een macht is
Die over alles regeert
En ons uiteindelijk ter verantwoording
Zal roepen over alles
Wat we gedaan en niet gedaan hebben

Geen sneeuwvlok valt voor niets omlaag
Een antwoord kan nooit zonder een vraag
Geen blad teveel zal 't voorjaar zien
'T Is zeker of misschien
Geen roos zal zonder doornen zijn
'T Groot ontstaat alleen door 't klein
'T Zwarte schaap is maar alleen
Met veel witte om zich heen

Ik heb geleerd dankbaar te zijn
Voor hetgeen ik niet heb
En zolang ik nog niet weet hoe het kan
Dat een graankorrel door de warmte
Van de zon rijpt zal ik knielen in de kerk

En ik heb geleerd te geloven
Dat 't begin, van alles wat bestaat,
Begonnen is zonder mensen,
En zeker zonder mensen zoals wij
Omdat we deze aarde willen vernietigen.

En iets, wat je zelf gemaakt hebt wil
Je alleen maar mooier maken
En daarom heb ik geleerd te geloven in 't begin
Alleen maar te geloven in 't begin

Ни одна снежинка

Я узнал, что когда играешь в покер,
Нельзя одновременно молиться.
И когда ты любишь кого-то,
Не можешь в тот же момент
Любить другого.

Я узнал: если ты берёшь слишком много,
Тебе не хочется ничего отдавать.
И ещё я узнал верить,
Что это — единственная правда.

Я узнал, что ребёнок,
Который вырос без любви,
Никогда не станет взрослым.
И я также уверен, что Земля
Не прокрутится ни секунды,
Если солнце на полсекунды
Перестанет дарить тепло.

И поэтому я точно знаю,
Что есть сила,
Которая правит всем,
И в конце концов призовёт нас к ответу
За всё,
Что мы сделали и не сделали.

Ни одна снежинка не падает зря,
На каждый вопрос есть ответ.
Ни один лишний лист не увидит весны,
Это точно или, быть может...
Ни одна роза не будет без шипов,
Великое рождается только из малого.
Паршивая овца только одна
Среди множества белых вокруг.

Я научился быть благодарным
За то, чего у меня нет.
И пока я не знаю, как это возможно,
Что зерно созревает от тепла
Солнца, я буду преклонять колени в церкви.

И я научился верить,
Что начало всего сущего
Было положено без людей,
И уж точно без таких людей, как мы,
Которые хотят разрушить эту землю.

Ведь то, что ты создал сам,
Хочется только украшать.
И поэтому я научился верить в начало,
Просто верить в начало.