Paroles et traduction Ben Decca - Makakane

Makakane

Na wani pon so nye sona janda mumamio,
Le nde janda la ndolo,
Na di longue mwemba
Mba pe na wani nde sona mwa ndando
Mwe nde mwandando mwa musango a muto
Na di longuè mwemba
O dube te mba mumi
Bonam na mbole bo ma be pon o mboa su ate!
O sengane te mba munj'am, o dibangane pe so mba
Mbana lambo to diwo, disi mende jaba biso éé...

Wa we pon so nde mba muto
Wa we pon so nde mba muto
To ebe na nje, di mende duna mwemba é. Ayé
Wa we pon so nde mba mumi
Na wekabe nde nyol'ango
To e be na nje, di mende duna mwemba éé...

Mwaye mwena
Na mene no boso wone pon so Angel ini bele biso na a muto
Diya na diya o ndolo pon so
Na diba lasu mba na di be nde tika dibangane a yowo
Timbisele bwala bwam nginya pon a muto
Mba mo na tondi nde wa...

Wa we pon so nde mba muto
Wa we pon so nde mba muto
To e be na nje, di mende duna mwemba é ayé
Wa we pon so nde mba mumi
Na wekabe nde nyol'ango
To e be na nje, di mende duna mwemba é ayé

Wa we pon so nde mba muto
Wa we pon so nde mba muto é
To e be na nje, di si mende djabanè é ayé
Wa pe we sengue mba mumi Na wekabe nde nyol'ango Bongo to bo, di mende duna mwemba é...

Makakane

She told me to come and meet her one afternoon,
At the back of the church,
She came down the aisle
And told me how much she had missed me
Taking a chance and exposing herself in public
She came down the aisle
Don't worry, my dear
If it doesn't work out, we can move on with our lives!
Don't worry, my love, I'm sure it will be fine
Let's go home and get some rest, we have a long journey ahead of us...

You know I am yours, my love
You know I am yours, my love
But if you ever leave me, I'll die. Oh yeah
You know I am yours, my baby
And I'll always love you
But if you ever leave me, I'll die...yes...

My darling
When you went away, I felt like an Angel had left my life
Day after day I would go to the church
And pray that you would come back to me
I would sit in the pews and cry my eyes out
Until one day when you showed up...

You know I am yours, my love
You know I am yours, my love
But if you ever leave me, I'll die oh yeah
You know I am yours, my baby
And I'll always love you
But if you ever leave me, I'll die Oh yeah...

You know I am yours, my love
You know I am yours, my love
But if you ever leave me, I'll be devastated
You know I love you, my baby And I'll always love you But if you ever leave me, I'll die...