Paroles et traduction Ben Decca - Makakane

Makakane

Na wani pon so nye sona janda mumamio,
Le nde janda la ndolo,
Na di longue mwemba
Mba pe na wani nde sona mwa ndando
Mwe nde mwandando mwa musango a muto
Na di longuè mwemba
O dube te mba mumi
Bonam na mbole bo ma be pon o mboa su ate!
O sengane te mba munj'am, o dibangane pe so mba
Mbana lambo to diwo, disi mende jaba biso éé...

Wa we pon so nde mba muto
Wa we pon so nde mba muto
To ebe na nje, di mende duna mwemba é. Ayé
Wa we pon so nde mba mumi
Na wekabe nde nyol'ango
To e be na nje, di mende duna mwemba éé...

Mwaye mwena
Na mene no boso wone pon so Angel ini bele biso na a muto
Diya na diya o ndolo pon so
Na diba lasu mba na di be nde tika dibangane a yowo
Timbisele bwala bwam nginya pon a muto
Mba mo na tondi nde wa...

Wa we pon so nde mba muto
Wa we pon so nde mba muto
To e be na nje, di mende duna mwemba é ayé
Wa we pon so nde mba mumi
Na wekabe nde nyol'ango
To e be na nje, di mende duna mwemba é ayé

Wa we pon so nde mba muto
Wa we pon so nde mba muto é
To e be na nje, di si mende djabanè é ayé
Wa pe we sengue mba mumi Na wekabe nde nyol'ango Bongo to bo, di mende duna mwemba é...

Макакане

Я знаю, что ты не понимаешь мою боль,
Ведь ты не знаешь боли,
И мы поём песню,
Но я тоже не понимаю твоё поведение,
Ты ведёшь себя как ребёнок,
И мы поём песню,
Не сомневайся, я рядом,
Семья и друзья говорят, что ты на меня плохо влияешь!
Не меняйся ради меня, не меняйся ради кого-либо,
Наша любовь – это диво, и это всё, что имеет значение для нас...

Ты та, кто делает меня человеком,
Ты та, кто делает меня человеком,
Даже если есть проблемы, мы продолжаем петь. Да,
Ты та, кто делает меня живым,
Я нашёл свою родственную душу,
Даже если есть проблемы, мы продолжаем петь...

Моя дорогая,
Я сам видел, как Ангел послал тебя ко мне,
День за днём в боли,
И я знал, что мы должны быть вместе,
Я искал тебя всю свою жизнь,
И я так сильно тебя люблю...

Ты та, кто делает меня человеком,
Ты та, кто делает меня человеком,
Даже если есть проблемы, мы продолжаем петь, да,
Ты та, кто делает меня живым,
Я нашёл свою родственную душу,
Даже если есть проблемы, мы продолжаем петь, да,

Ты та, кто делает меня человеком,
Ты та, кто делает меня человеком,
Даже если есть проблемы, мы не сдадимся, да,
Ты заставляешь меня чувствовать себя живым, Я нашел свою родственную душу, Так что пусть они говорят, мы продолжаем петь...