Paroles et traduction Ben Decca - Souffrance d'amour

Souffrance d'amour

Ombwa tè mba, na bélè oa Ombwa tè nga nika mba ma né no oo be ni
Wenguè a mum′ami oo, o wengisanè to nè Na bélè oa, na d
Uta oa Na wombwé malondo mongo pon so até be ni wengue, a
Ndol'ami oo, o wenguisanè to nè J′ai pourtant essayé de t'aimer
Comme il m'a été conseillé ee J′ai pourtant essayé d′être comme il
Faut pour être avec toi ate eh Ndé o
Wenguisanè ndé nè ee a mum'ami oo ate...
O wenguisanè ndé ne ee a mum′ami oo ate Na wemi tè iyo idiba bunya...
Misodi o nongo lèsè pon so Sena nu pèpè ndé o wondéya a siba na oa ee
Mum'ami oo A ndol′ami oo a mum'ami oo na ko oo A ndol′ami na ko oo
J'ai pourtant essayé d'être comme il faut J′ai marché partout, J′
Ai pourtant essayé Jusqu'au gris-gris j′ai
Pourtant essayé Mais rien à faire j'ai pourtant essayé.
Ayo mba eeh Sé na biso na oa lé tè ngea idiba muléma etumi wonè
Mum′ami oo Mba na biso na oa lé tè ngea edingèding'ango nde yé wa ee
Mudi etumi wonè j′ai pourtant essayé Na wolo oa eeh, é
Sèlè mba musango ee nombo tè itumi wonè, non
Gèle nèni biso di ta no pon Na di pè to tantan, mba
Mo nongèlè na biso na oa Mulemam mwami mwa pon
Ndé na nupèpè Mba na até mba na ndol'ami oo...
Ayo ooo Esèlè nupèpè a tapé oa ka mba, wéné ndiwengisan, mbana
ésèlè nupèpè a polè oa ka mba O mènè ndiwenguisan Je suis unique
Celui qui t'aime et qui t′aimera à jamais Je suis unique celui qui
T′aime et qui t'aimera à jamais nde ala aa Na dubè nika ee ayo oo ala
Aa, na langwéyédi oa bo bunya na ee ... Aimer c′est s'oublier soi même
Et ne penser qu′à celui qu'on aime mbana Aimer c′est s'oublier
Soi-même Et ne penser qu'à celle qu′on aime Nika ndé yé no oo .
A ndol′ami oo wé ee ... nika ndé yé no oo Ayé, ayé ...
Nika ndé yé no oo Na ma kanè oa songo botéa na
Wengè ... Muka mwam osi mende pon pè senga mo pon .
Misodi mam osi mende pè jènè mo aye...
Londo na sélélé a ndol'ami oo Car aimer, ai
Mer c′est souffrir un peu Je ne te
Déteste pas Tu resteras l'amour de ma vie.
Aimer, aimer c′est souffrir un peu Je ne te déteste pas Tu resteras
L'amour de ma vie Aimer,
Aimer c′est souffrir un peu Je ne te déteste
Pas Tu resteras l'amour de ma vie L'amour de ma vie

Love's Suffering

You're not a dog, and I'm not calling you one, my love, oh no, you have...
You left me, my love, you left me completely. Yes, you have,
You left me. I follow your scent like a lost dog, searching for your love,
My dear, you left me completely. I tried to love you
As I was advised, yes. I tried to be as
I should be to be with you, but oh,
You left me completely, yes, my love, oh...
You left me completely, yes, my love, oh. We were meant to be together...
The ancestors showed me, right there. We were destined, but you looked away, yes,
My love. Oh my dear, my love, I'm here. Oh my dear, I'm here.
I tried to be as I should be. I searched everywhere, I
Tried everything. Even with charms, I
Tried everything. But nothing worked, I tried everything.
Oh yes, it seems we were destined for a short-lived happiness, my love.
My love, it seems we were destined for a fleeting joy, oh yes,
A short-lived happiness, I tried everything. In your absence, oh,
My heart aches, I miss you so much, yes
Even when we are apart. We are connected, I
Can feel your presence with us. You are a queen,
And I adore you. I'm still here, my love...
Oh yes, I still adore you, even though you left, I understand, I
Still adore you, even though you're gone. You are unique, the one who
Loves you and will love you forever. I am unique, the one who
Loves you and will love you forever, yes, oh yes,
Oh yes, I dedicate this song to you, yes... To love is to forget oneself
And think only of the one you love, I mean, to love is to forget
Oneself and think only of the one you love. That's how I am, oh.
My dear, yes... that's how I am. Yes, yes...
That's how I am. I sing this song for
You... One day you will understand.
One day you will know, yes...
My path is dark, my love. Because to love, oh
To love is to suffer a little. I don't
Hate you. You will remain the love of my life.
To love, to love is to suffer a little. I don't hate you. You will remain
The love of my life. To love,
To love is to suffer a little. I don't hate
You. You will remain the love of my life. The love of my life.