Paroles et traduction Ben E. King - Granada

Granada

Granada, I'm falling under your spell
And if you could speak what a fascinating tale you would tell
Of an age the world has long forgotten
Of an age that weaves the silent magic in Granada today

The dawn in the sky greets the day with a sigh for Granada
For she can remember the splendor that once was Granada
It still can be found in the hills all around as I wander along
Entranced by the beauty before me
Entranced by a land full of sunshine and flowers and song
And when day is done and the sun starts to set in Granada
I envy the blush of the snow clad Sierra Nevada
For soon it will welcome the stars
While a thousand guitars play a soft Habanera
Then moonlit Granada will live again
The glory of yesterday romantic and gay.

Гранада

Гранада, я очарован тобой,
И если бы ты могла говорить, какую захватывающую историю ты бы поведала
О веке, который мир давно забыл,
О веке, который сплетает безмолвную магию в сегодняшней Гранаде.

Рассвет в небе встречает день со вздохом по Гранаде,
Ибо она помнит былое великолепие Гранады,
Его всё ещё можно найти на окружающих холмах, когда я брожу,
Очарованный красотой передо мной,
Очарованный землёй, полной солнца, цветов и песен.
И когда день завершается, и солнце начинает садиться в Гранаде,
Я завидую румянцу заснеженной Сьерра-Невады,
Ибо скоро она встретит звёзды,
Пока тысячи гитар играют нежную хабанеру.
Тогда лунная Гранада снова оживёт,
Вся в славе вчерашнего дня, романтичная и весёлая.