God Complex - Ben Eales traduction en allemand

God Complex

You walk around like this world your own
But you won't go where you'd call home
You walk around out of sight
Trying to hide from real life

You claim that you're above it all
You're clearly meant for something bigger than us
Big enough to turn away with no plan
You're claiming the impossible
You're making decisions that deflect you from trust
You lost me, you lost them, and you'll lose again

I guess that's the problem with a god complex
The mortals have to bring you back down
Down to earth, back to life, back to worse
The mortals have to bring you back down
Down to reality, back from the clouds
But not back to me

I look and wonder if the person I grew up with
Is even inside of your head anymore
I have to question if you know what's best
Since you set every bridge that you had alight
And you thought it would be fine

'Cause you claim that you're above it all
You're clearly meant for something bigger than us
Big enough to turn away with no plan
You're claiming the impossible
You're making decisions that deflect you from trust
You lost me, you lost them, and you'll lose again

I guess that's the problem with a god complex
The mortals have to bring you back down
Down to earth, back to life, back to worse
The mortals have to bring you back down
Down to reality, back from the clouds
But not back to me

The mortals have to bring you back down
You leave it for them to do
One step or two
I don't know you like I used to
You do not get to forget I exist and then come running back
I won't put up with that
I do not have your back

Gottkomplex

Du läufst rum, als ob die Welt dir gehört
Doch du gehst nicht dahin, wo du Zuhause nennst
Du läufst rum, unsichtbar
Versuchst, dich dem echten Leben zu entziehen

Du behauptest, du stehst über allem
Bist eindeutig für etwas Größeres bestimmt als wir
Groß genug, um ohne Plan wegzugehen
Du forderst das Unmögliche
Du triffst Entscheidungen, die dich vom Vertrauen abbringen
Du hast mich verloren, sie verloren, und wirst wieder verlieren

Das ist wohl das Problem mit einem Gottkomplex
Die Sterblichen müssen dich zurückholen
Zurück auf die Erde, ins Leben, zurück ins Elend
Die Sterblichen müssen dich zurückholen
Zurück in die Realität, weg von den Wolken
Aber nicht zurück zu mir

Ich frage mich, ob die Person, mit der ich aufgewachsen bin
Überhaupt noch in deinem Kopf existiert
Ich muss bezweifeln, ob du weißt, was das Beste ist
Da du jede Brücke, die du hattest, angezündet hast
Und dachtest, das wäre in Ordnung

Denn du behauptest, du stehst über allem
Bist eindeutig für etwas Größeres bestimmt als wir
Groß genug, um ohne Plan wegzugehen
Du forderst das Unmögliche
Du triffst Entscheidungen, die dich vom Vertrauen abbringen
Du hast mich verloren, sie verloren, und wirst wieder verlieren

Das ist wohl das Problem mit einem Gottkomplex
Die Sterblichen müssen dich zurückholen
Zurück auf die Erde, ins Leben, zurück ins Elend
Die Sterblichen müssen dich zurückholen
Zurück in die Realität, weg von den Wolken
Aber nicht zurück zu mir

Die Sterblichen müssen dich zurückholen
Du überlässt es ihnen
Ein Schritt oder zwei
Ich kenne dich nicht mehr wie früher
Du hast kein Recht, mich zu vergessen und dann zurückzulaufen
Das werde ich nicht dulden
Ich stehe nicht mehr hinter dir