Paroles et traduction Ben Folds Five - Brick - Live at The Warfield, San Francisco, CA 1/31/13

Brick - Live at The Warfield, San Francisco, CA 1/31/13

Six a.m. day after Christmas
I throw some clothes on in the dark
The smell of cold
Car seat is freezing
The world is sleeping
I am numb
Up the stairs to her apartment
She is balled up on the couch
Her mom and dad went down to Charlotte
They're not home to find us out
And we drive
Now that I have found someone
I'm feeling more alone
Than I ever have before
She's a brick and I'm drownin' slowly
Off the coast and I'm headed nowhere
She's a brick and I'm drownin' slowly
They call her name at seven-thirty
I pace around the parking lot
And I walk down to buy her flowers
And sell some gifts that I got
Can't you see
It's not me you're dying for
Now she's feeling more alone
Then she ever has before
She's a brick and I'm drownin' slowly
Off the coast and I'm headed nowhere
She's a brick and I'm drownin' slowly
As weeks went by
It showed that she was not fine
They told me, "Son it's time to tell the truth," and
She broke down and I broke down
Cause I was tired of lying
Driving back to her apartment
For the moment we're alone
Yeah she's alone
And I'm alone
Now I know it
She's a brick and I'm drownin' slowly
Off the coast and I'm headed nowhere
She's a brick and I'm drownin' slowly

Кирпич - Живое выступление в The Warfield, Сан-Франциско, Калифорния, 31.01.13

Шесть утра, день после Рождества,
Натягиваю одежду в темноте.
Запах холода,
Сиденье машины ледяное,
Мир спит,
Я онемел.
Поднимаюсь по лестнице к твоей квартире,
Ты свернулась калачиком на диване.
Твои мама и папа уехали в Шарлотт,
Они не застанут нас дома.
И мы едем.
Теперь, когда я нашёл кого-то,
Я чувствую себя более одиноким,
Чем когда-либо прежде.
Ты — кирпич, а я медленно тону,
У берега, и я никуда не плыву.
Ты — кирпич, а я медленно тону.
Называют твоё имя в семь тридцать,
Я расхаживаю по парковке.
И я иду купить тебе цветы,
И продать кое-какие подарки, что я получил.
Разве ты не видишь,
Не по мне ты умираешь?
Теперь ты чувствуешь себя более одинокой,
Чем когда-либо прежде.
Ты — кирпич, а я медленно тону,
У берега, и я никуда не плыву.
Ты — кирпич, а я медленно тону.
Недели шли,
И стало ясно, что с тобой что-то не так.
Они сказали мне: "Сынок, пора сказать правду", и
Ты сломалась, и я сломался,
Потому что я устал лгать.
Еду обратно к твоей квартире,
На мгновение мы одни.
Да, ты одна,
И я один.
Теперь я знаю это.
Ты — кирпич, а я медленно тону,
У берега, и я никуда не плыву.
Ты — кирпич, а я медленно тону.