Paroles et traduction Ben Folds Five - Emaline

Emaline

Now, I wish it was last September
We could lose ourselves in crowds everyday
′Cause Emaline, don't walk in time,
She′s not the same that's all you can say.
When I've heard enough, I tell myself
That we′ve learned our lesson, but I,
Don′t wanna walk away from Emaline.

They're talking now.
Does she know what they′re saying?
She's got the air, to float above it.
I′m sinking in the "Someone Should Pay."
She's dear to me, and so expensive.
Now I′m not talking 'bout money.
Money talks,
I hate to listen,
But lately it's been screaming in my ear.
When I′ve heard enough, I tell myself
That we′ve learned our lesson, but I,
Don't wanna walk away from Emaline.

It only took me one look to understand Emaline,
Sometime I don′t know what she's saying.
Sometimes I do
Sometimes I don′t
Know what she's saying
But I know, I know,
I know what she wants to believe

Now, I wish it was last September

Don′t let me walk away from Emaline
For stupid reasons
Now I'm talking 'bout money
When money talks
I hate to listen
But lately it′s been screaming in my ear

Yeah, what advice! Girls need attention.
Or are you different than all mine?
For all it′s worth, she's got attention
From people like you who see black and white
Now I′ve heard enough, I'll tell you what
Really shouldn′t sit here and whine,
I'll take you down to see my Emaline.

I wish it was

Эмелин

Вот бы сейчас был прошлый сентябрь,
Мы могли бы каждый день теряться в толпе,
Ведь Эмелин не идёт в ногу со временем,
Она не такая, как все, это всё, что можно сказать.
Когда я наслушаюсь, я говорю себе,
Что мы усвоили урок, но я,
Не хочу уходить от Эмелин.

Они сейчас говорят.
Знает ли она, что они говорят?
У неё есть дар парить над этим.
Я же тону в мысли "Кто-то должен заплатить".
Она мне дорога, и так затратна.
Сейчас я говорю не о деньгах.
Деньги говорят,
Я ненавижу слушать,
Но в последнее время они кричат мне в уши.
Когда я наслушаюсь, я говорю себе,
Что мы усвоили урок, но я,
Не хочу уходить от Эмелин.

Мне хватило одного взгляда, чтобы понять Эмелин,
Иногда я не понимаю, что она говорит.
Иногда понимаю,
Иногда нет,
Не понимаю, что она говорит,
Но я знаю, знаю,
Я знаю, во что она хочет верить.

Вот бы сейчас был прошлый сентябрь.

Не дай мне уйти от Эмелин
По глупым причинам.
Теперь я говорю о деньгах.
Когда деньги говорят,
Я ненавижу слушать,
Но в последнее время они кричат мне в уши.

Да уж, какой совет! Девушкам нужно внимание.
Или ты отличаешься от всех моих?
Как бы то ни было, ей уделяют внимание
Люди, подобные тебе, которые видят всё в чёрно-белом цвете.
Теперь я наслушался, я скажу тебе что,
Мне действительно не стоит сидеть здесь и ныть,
Я отведу тебя к моей Эмелин.

Вот бы сейчас был.