Paroles et traduction Ben Folds Five - For All the Pretty People

For All the Pretty People

NOTE: is an instrumental with speaking at the beginning. Not sure who says what.
-- God damn, I wanna rock.
-- Ready to rock, man?
-- (laughing) Yeah!
(Drumming)
-- Hey! Hey! Hey, quit fucking around! I wanna rock, OK? 1, 2, 1, 2, 3.
(Robert's fuzz bass, and Darren plays a swing beat. Robert stops and Ben
Plays. Everything stops.)
-- Man, I am serious. (laughing in BG) I'm not fuckin' around now, I'm
Three inches tall on this little fuckin' mic and it SUCKS! I wanna ROCK!
Enough (?) bullshit, you motherfuckers, let's GO! 1, 2, 1, 2, 3, 4...
(Music starts, then stops)
-- I'm sorry, I'm sorry.
-- 2, 3, 4!
(Music starts, then stops)
-- I'm sorry, I'm sorry.
-- 1, 2, 3, 4!
(Music plays to end)

Pour tous les gens sympas

REMARQUE : est un instrumental avec des paroles au début. Pas sûr de qui dit quoi.
-- Bon Dieu, j'ai envie de rocker.
-- Prêt à rocker, mec ?
-- (rires) Ouais !
(Batterie)
-- Hé ! Hé ! Hé, arrêtez de déconner ! Je veux du rock, OK ? 1, 2, 1, 2, 3.
(Basse fuzz de Robert, et Darren joue un rythme swing. Robert s'arrête et Ben
joue. Tout s'arrête.)
-- Mec, je suis sérieux. (rires en arrière-plan) Je ne déconne pas maintenant, je mesure
sept centimètres et demi sur ce putain de petit micro et ça SUCE ! Je veux du ROCK !
Assez de conneries, bande de fils de pute, allons-y ! 1, 2, 1, 2, 3, 4...
(La musique commence, puis s'arrête)
-- Je suis désolé, je suis désolé.
-- 2, 3, 4 !
(La musique commence, puis s'arrête)
-- Je suis désolé, je suis désolé.
-- 1, 2, 3, 4 !
(La musique joue jusqu'à la fin)