Paroles et traduction Ben Folds Five - Julianne (Live At Stockholm, Sweden, 3/12/1997)

Julianne (Live At Stockholm, Sweden, 3/12/1997)

I met this girl, she looked like Axl Rose
Got drunk and took her home and we slept in our clothes
In the morning put my feet on the floor and thought
Being awake never felt like this before
And Julianne y'know she wouldn't approve
Talked all day on the phone 'cause I had nothing to do
Got rid of Axl by the afternoon
Being awake never felt so clear and blue
That's all I knew
Guess that I was innocent too
I'll sing a song and it won't be the blues
I don't miss Julianne
A friend she told me she felt sorry for me
She said the truth would come crashing down on me
That I'd be sorry but the truth of it is
That I feel guilty for not giving a shit
I got my bag of trash
I got my bag of trash
I drag it up and down, I drag it up and down the road
How could she miss a man
Who drags a bag of trash down the road
This week I feel like I been born again
I know that Julianne would have a fit
She'd find a reason for the things that I did
And gave me credit for the things that I've never been
That's all I knew
Guess that I was innocent too
I can try just as hard as I can
But I don't miss Julianne

Джулианна (Живое выступление в Стокгольме, Швеция, 12.03.1997)

Я встретил девушку, похожую на Эксла Роуза,
Напился и привел ее домой, и мы уснули в одежде.
Утром я поставил ноги на пол и подумал,
Что пробуждение никогда не ощущалось так раньше.
А Джулианна, знаешь, она бы не одобрила.
Весь день болтал по телефону, потому что мне нечего было делать.
Избавился от Эксла к полудню.
Пробуждение никогда не было таким ясным и светлым.
Это все, что я знал.
Полагаю, я тоже был невинен.
Я спою песню, и это не будет блюз.
Я не скучаю по Джулианне.
Одна подруга сказала, что ей меня жаль.
Она сказала, что правда обрушится на меня.
Что я пожалею, но правда в том,
Что я чувствую себя виноватым за то, что мне наплевать.
У меня есть мой мешок с мусором.
У меня есть мой мешок с мусором.
Я таскаю его вверх и вниз по дороге.
Как она могла скучать по мужчине,
Который таскает мешок с мусором по дороге?
На этой неделе я чувствую себя заново рожденным.
Я знаю, что Джулианна бы взбесилась.
Она нашла бы причину для всего, что я делал.
И приписала бы мне заслуги за то, кем я никогда не был.
Это все, что я знал.
Полагаю, я тоже был невинен.
Я могу стараться изо всех сил,
Но я не скучаю по Джулианне.