Paroles et traduction Ben Folds Five - Philosophy (live, 1997-03-18: De Melkweg, Amsterdam, The Netherlands)

Philosophy (live, 1997-03-18: De Melkweg, Amsterdam, The Netherlands)

Won′t you look up at the skyline
At the mortar, block, and glass
And check out the reflections in my eyes
See they always used to be there
Even when this all was grass
And I sang and danced about a high-rise
And you were laughing at my helmet hat
Laughing at my torch
Go ahead you can laugh all you want
I got my philosophy
(Keeps my feet on the ground)
And I trust it like the ground
That's why my philosophy
Keeps me walking when I′m falling down
I see that there is evil
And I know that there is good
And the in-betweens I never understood
Won't you look at me I'm crazy
But I get the job done
I′m crazy but I get the job done
I say go ahead and laugh all you want
But I got my philosophy
(Keeps my feet on the ground)
And I trust it like the ground
That′s why my philosophy
Keeps me walking when I'm falling down
I pushed you cause I loved you guys
I didn′t realize you weren't having fun
And I dragged you up the stairs
And I told you to fly
You were flapping your arms
Then you started to cry, you were too high
Too high...
Now you take this all for granted
You take the mortar, block, and glass
And you forget the speech that moved the stone
But it′s really not that you can't see
The forest from the trees
You′ve never been out in the woods alone
So you can laugh all you want to
I've got my philosophy
(It keeps my feet on the ground)
And I love you you're my friend
But you got no philosophy
Now it′s time for this song to end

Философия (live, 1997-03-18: De Melkweg, Амстердам, Нидерланды)

Взгляни на горизонт,
На бетон, блоки и стекло.
И заметь отражения в моих глазах,
Они всегда там были,
Даже когда здесь всё было травой,
И я пел и танцевал, мечтая о высотках.
А ты смеялась над моей каской,
Смеялась над моим фонарём.
Давай, смейся сколько хочешь,
У меня есть своя философия,
(Она помогает мне твёрдо стоять на земле)
И я доверяю ей, как земле.
Именно поэтому моя философия
Помогает мне идти, когда я падаю.
Я вижу, что есть зло,
И я знаю, что есть добро,
А всего, что между ними, я никогда не понимал.
Взгляни на меня, я безумец,
Но я добиваюсь своего.
Я безумец, но я добиваюсь своего.
Я говорю, давай, смейся сколько хочешь,
Но у меня есть своя философия,
(Она помогает мне твёрдо стоять на земле)
И я доверяю ей, как земле.
Именно поэтому моя философия
Помогает мне идти, когда я падаю.
Я подталкивал тебя, потому что любил вас,
Я не понимал, что вам не весело.
И я тащил тебя вверх по лестнице,
И говорил тебе лететь.
Ты махала руками,
А потом начала плакать, ты была слишком высоко,
Слишком высоко...
Теперь ты принимаешь всё это как должное,
Ты принимаешь бетон, блоки и стекло,
И забываешь речь, которая сдвинула камень.
Но дело не в том, что ты не видишь
Леса за деревьями,
Ты просто никогда не была одна в лесу.
Так что смейся сколько хочешь,
У меня есть своя философия,
(Она помогает мне твёрдо стоять на земле)
И я люблю тебя, ты мой друг,
Но у тебя нет никакой философии.
А теперь этой песне пора заканчиваться.