Paroles et traduction Ben Folds Five - Steven's Last Night in Town (Live at Sony Music Studios, New York, NY - June 1997)

Steven's Last Night in Town (Live at Sony Music Studios, New York, NY - June 1997)

Everyone gather 'round now,
Sing us a song
Just in case by tomorrow
It happens he's gone
For two weeks and seven days our
Fair foreign friend
I had this feeling we might
Never see Steven again
But we thought he was gone
And now he's come back again
Last week it was funny
And now the joke's wearing thin
'Cause everyone knows now,
That every night now will be Steven's
Last night in town
He's charmed everyone here,
Except Tamara Easter
Who later revealed to him
Her innermost secrets
Won us over with stories
About Linda McCartney
Lost points
With the ladies for saying
He couldn't love a woman with
Cellulite
But we thought he was gone
And now he's come back again
Last week it was funny
And now the joke's wearing thin
'Cause everyone knows now,
That every night now will be Steven's
Last night in town
We were talking 'bout something,
Seems like it was funny
And then Steven got quiet
I think Steven was mad
Maybe he wasn't mad,
But we felt very strange
In the moment
But the moment was passed and
Forgotten about
We thought he was gone
But he's come back again
Last week it was funny
And now the joke's wearing thin
'Cause everyone knows now,
That every night now will be Steven's...
Last night in town (ha, ha!)

Последняя ночь Стивена в городе (Запись с концерта в Sony Music Studios, Нью-Йорк, июнь 1997)

Все собирайтесь скорее,
Спойте нам песню,
Ведь вдруг к утру
Его и след простыл.
На две недели и семь дней наш
Заморский друг,
У меня было чувство, что мы
Стивена больше не увидим.
Но мы думали, он уехал,
А он вернулся опять.
На прошлой неделе это было смешно,
А теперь шутки надоели.
Потому что все теперь знают,
Что каждый вечер теперь будет последней
Ночью Стивена в городе.
Он очаровал всех здесь,
Кроме Тамары Истер,
Которая позже раскрыла ему
Свои самые сокровенные тайны.
Подкупил нас историями
О Линде Маккартни.
Потерял очки
У дам, сказав, что
Не может любить женщину с
Целлюлитом.
Но мы думали, он уехал,
А он вернулся опять.
На прошлой неделе это было смешно,
А теперь шутки надоели.
Потому что все теперь знают,
Что каждый вечер теперь будет последней
Ночью Стивена в городе.
Мы говорили о чем-то,
Кажется, это было смешно,
А потом Стивен замолчал.
Думаю, Стивен рассердился.
Может, он и не злился,
Но нам стало очень неловко
В тот момент.
Но момент прошел и
Был забыт.
Мы думали, он уехал,
А он вернулся опять.
На прошлой неделе это было смешно,
А теперь шутки надоели.
Потому что все теперь знают,
Что каждый вечер теперь будет последней ночью Стивена...
Ночью Стивена в городе (ха-ха!).