Paroles et traduction Ben Folds Five - Underground (live, 1995-08-12: Ziggy's, Winston-Salem, NC, USA)

Underground (live, 1995-08-12: Ziggy's, Winston-Salem, NC, USA)

I was never cool in school
I′m sure you don't remember me
And now it′s been ten years
I'm still wonderin' who to be
And I love to mix in circles
Cliques and social coteries
(That′s me)
Hand me my nose-ring
(Can we be happy?)
Show me the mosh pit
(Can we be happy?)
We can be happy
Underground
Who′s got the looks?
Who's got the brains?
Who′s got everything?
I've got this pain in my heart
That′s all
Hey you
With the long and lonely face
There's gotta be somethin′ else
Let me tell you somethin' else
There was a girl who passed me by
She gave a smile but I was shy
I looked down, so down
Don't look there no no
Go go underground
And now there′s a place to go
It′s the mornin' now
It′s the evenin'
It′s everythin'
I click my heels and I′m there
(Underground, underground, ooh)
Everything's happy underground
(Underground, underground, ooh)
You been kicked around
Did life bring you down here?
Everything's heavy underground
We′ll be decked in all black
Slammin′ the pit fantastic
Officer Friendly's little boy′s
Got a Mohawk
And he knows just where
We're coming from
It′s industrial, work it underground
Get down, get down, get down yeah
(Underground, underground, ooh)
Everything's heavy underground
(Underground, underground, ooh)
You been kicked around
Did life bring you down here?
Everything′s heavy underground
We can be happy
We can be happy
We can be happy
Underground
We can
We can
We can be
Everything's heavy
(Underground)
You been kicked around
(Underground)
Did life bring you down, here?
Everything's heavy underground
Bye bye
We can
We can
We can be
(Everything′s heavy underground)
We can
We can
We can be
(Everything′s happy underground)
We can, we can
We can be
We can, we can
We can be
Everything's heavy underground
Everything′s heavy underground
Everything's heavy underground

Под землей (концертная запись, 12.08.1995: Ziggy's, Уинстон-Сейлем, Северная Каролина, США)

Я никогда не был крутым в школе,
Уверен, ты меня не помнишь.
И вот прошло десять лет,
Я всё ещё думаю, кем мне стать.
И мне нравится вращаться в разных кругах,
Тусовках и социальных группах.
(Это я)
Дай мне моё кольцо в нос,
(Можем ли мы быть счастливы?)
Покажи мне мошпит,
(Можем ли мы быть счастливы?)
Мы можем быть счастливы
Под землёй.
У кого внешность?
У кого мозги?
У кого всё есть?
У меня эта боль в сердце,
Вот и всё.
Эй, ты,
С длинным и одиноким лицом,
Должно быть что-то ещё.
Позволь мне сказать тебе кое-что ещё:
Была девушка, которая прошла мимо меня,
Она улыбнулась, но я был застенчив.
Я посмотрел вниз, так низко,
Не смотри туда, нет, нет,
Иди, иди под землю.
И теперь есть место, куда можно пойти,
Это утро сейчас,
Это вечер,
Это всё.
Я щелкаю каблуками, и я там.
(Под землёй, под землёй, оох)
Всё хорошо под землёй.
(Под землёй, под землёй, оох)
Тебя пинали,
Жизнь привела тебя сюда?
Всё тяжело под землёй.
Мы будем одеты во всё чёрное,
Отрываться в мошпите фантастически.
Сынок дружелюбного полицейского
Сделал себе ирокез,
И он знает, откуда
Мы пришли.
Это индустриально, работай под землёй.
Вниз, вниз, вниз, да.
(Под землёй, под землёй, оох)
Всё тяжело под землёй.
(Под землёй, под землёй, оох)
Тебя пинали,
Жизнь привела тебя сюда?
Всё тяжело под землёй.
Мы можем быть счастливы,
Мы можем быть счастливы,
Мы можем быть счастливы
Под землёй.
Мы можем,
Мы можем,
Мы можем быть.
Всё тяжело
(Под землёй)
Тебя пинали
(Под землёй)
Жизнь привела тебя сюда?
Всё тяжело под землёй.
Пока, пока.
Мы можем,
Мы можем,
Мы можем быть.
(Всё тяжело под землёй)
Мы можем,
Мы можем,
Мы можем быть.
(Всё хорошо под землёй)
Мы можем, мы можем,
Мы можем быть.
Мы можем, мы можем,
Мы можем быть.
Всё тяжело под землёй.
Всё тяжело под землёй.
Всё тяжело под землёй.