Paroles et traduction Ben Folds Five - Video (Stockholm, SE 1997)

Video (Stockholm, SE 1997)

Barren stares as they light up the screen
Bearing teardrops that shatter in slow-motion
Novacaine our brains and we′re out like lights
As I'm growing older I′m bored
I remember when misery thrilled me much more
When I can't relax
And I'd like to go back
But that′s gone
Yeah, that′s gone, Turn around
Turn the volume down
We're counting the days down
Till the day when we live in a video
I′ll be stone-faced and pale
You'll pout in stereo
24 hours every day of the year
Oh, what fun I can′t wait 'til the future gets here
Closing in on the pain and the torture
He′s slamming the doors like it's something to strive for
The girl tearing the curtains down looks funny as hell
And of sense of humor can there be any doubt
Yeah well natural selection has weeded it out
Used to keep me from laughing out loud
But that's gone
We don′t think that way no more
That′s gone, turn around, turn the volume down
We're counting the days down
Well I′ve seen some old friends sort of die
Or just turn into whatever
Must've been inside them
And whatever all of us had then in common
Grew up and left home
We don′t think that way no more
Turn around, turn the volume down
We're counting the days down

Vidéo (Stockholm, SE 1997)

Des regards vides alors qu'ils illuminent l'écran
Portant des larmes qui se brisent en ralenti
Novacaïne notre cerveau et nous sommes éteints comme des lumières
Alors que je vieillis, je m'ennuie
Je me souviens du temps où la misère me passionnait bien plus
Quand je ne peux pas me détendre
Et j'aimerais revenir en arrière
Mais c'est parti
Ouais, c'est parti, Fais demi-tour
Baisse le son
Nous comptons les jours qui restent
Jusqu'au jour où nous vivrons dans une vidéo
J'aurai le visage impassible et pâle
Tu feras la moue en stéréo
24 heures par jour, tous les jours de l'année
Oh, quel plaisir, j'ai hâte que le futur arrive
Se rapprochant de la douleur et de la torture
Il claque les portes comme si c'était quelque chose à poursuivre
La fille qui déchire les rideaux a l'air vraiment drôle
Et de sens de l'humour, peut-on en douter
Eh bien, la sélection naturelle l'a éliminé
Il me permettait de ne pas éclater de rire
Mais c'est parti
Nous ne pensons plus de cette façon
C'est parti, fais demi-tour, baisse le son
Nous comptons les jours qui restent
Eh bien, j'ai vu de vieux amis mourir en quelque sorte
Ou se transformer en quoi que ce soit
Cela devait être en eux
Et tout ce que nous avions en commun à l'époque
A grandi et est parti de la maison
Nous ne pensons plus de cette façon
Fais demi-tour, baisse le son
Nous comptons les jours qui restent