Paroles et traduction Ben Folds Five - Your Most Valuable Possession

Your Most Valuable Possession

(6: 49 a.m, Friday, November 20th)
"Good morning, Mr. Ben.
It′s about 6: 30 —
Winston-Salem, North Carolina.

Um... just laying here in the bed,
Half awake, half asleep,
Thinking about you.

I was wondering if you were looking
After your most valuable possession:
Your mind.

I was thinking about John Glenn,
His space journey and all.

They said that when you're in space
You lose muscle mass and the body
Mass and I wondered if there was any
End to it.

Or whether,
If you didn′t exercise in space, how
Long it would be before you were just
A head, or a mind — and have no body
Or arms. You'd have them but you
Couldn't use them.

I was wondering if if your body mass
Would drop to a certain level, and then
It would stop right there. And keep
Whatever you needed to use your mind
Because it would still be working."

(30 seconds remaining)

"Anyway, I was just pondering that.
What do you think about... that?

I hope everything is going alright.
I may well wake up here in a little while
And forget what I was thinking about."

Твоё самое ценное достояние

(6:49 утра, пятница, 20 ноября)
"Доброе утро, мистер Бен.
Сейчас около 6:30 —
Уинстон-Сейлем, Северная Каролина.

Хм... просто лежу здесь в кровати,
Наполовину проснулся, наполовину сплю,
Думаю о тебе.

Мне стало интересно, заботишься ли ты
О своем самом ценном достоянии:
Своем разуме.

Я думал о Джоне Гленне,
Его космическом путешествии и всем таком.

Говорят, что когда ты в космосе,
Ты теряешь мышечную массу и массу тела,
И мне стало интересно, есть ли этому какой-то
Предел.

Или,
Если не заниматься спортом в космосе, то сколько
Времени пройдет, прежде чем ты станешь просто
Головой, или разумом — и у тебя не будет тела
Или рук. Они у тебя будут, но ты
Не сможешь ими пользоваться.

Мне было интересно, уменьшится ли твоя масса тела
До определенного уровня, а затем
Она остановится прямо там. И сохранит
Все, что тебе нужно для использования своего разума,
Потому что он все еще будет работать."

(Осталось 30 секунд)

"В общем, я просто размышлял об этом.
Что ты думаешь об... этом?

Надеюсь, у тебя все хорошо.
Я, возможно, проснусь здесь через некоторое время
И забуду, о чем думал."