Paroles et traduction Ben Folds with the West Australian Symphony Orchestra - Smoke (Perth, AU 2005)

Smoke (Perth, AU 2005)

Leaf by leaf, and page by page,
Throw this book away.
All the sadness, all the rage,
Throw this book away.
Rip out the binding and tear the glue.
And all of the grief we never even knew
We had it all along.
Now it's...
Smoke.
The things we'd written in it
Never really happened.
And all the things we'd written in it
Never really happened.
And all of the people come and gone
Never really lived,
And all the people come have gone.
No one to forgive.
Smoke.
We will not write a new one.
There will never be a new one.
Another one, another one.
Here's an evening dark with shame,
Throw it on the fire.
Here's the time I took the blame,
Throw it on the fire.
Here is the time we didn't speak,
It seemed for years and years,
And here's a secret no on will ever know
The reasons for the tears, they are
Smoke.
Smoke
Smoke
We will not write a new one.
There will never be a new one.
Another one, another one.
Where do all the secrets live?
They travel in the air.
You can smell them when they burn,
They travel.
Those who say the past is not dead,
Well stop and smell the smoke.
You keep saying the past is not dead,
Well stop and smell the smoke.
You keep on saying the past
Is not even past, and
You keep saying...
We are...
Smoke
Smoke
Smoke

La fumée (Perth, AU 2005)

Feuille après feuille, et page après page,
Jette ce livre.
Toute la tristesse, toute la rage,
Jette ce livre.
Déchire la reliure et arrache la colle.
Et tout le chagrin que nous n'avons jamais connu,
Nous l'avions tout le temps.
Maintenant c'est...
La fumée.
Les choses que nous y avions écrites
Ne se sont jamais vraiment produites.
Et toutes les choses que nous y avions écrites
Ne se sont jamais vraiment produites.
Et toutes les personnes qui sont venues et qui sont parties
N'ont jamais vraiment vécu,
Et toutes les personnes qui sont venues et qui sont parties.
Personne à pardonner.
La fumée.
Nous n'en écrirons pas un nouveau.
Il n'y en aura jamais un nouveau.
Un autre, un autre.
Voici une soirée sombre de honte,
Jette-la au feu.
Voici le moment où j'ai accepté la faute,
Jette-la au feu.
Voici le moment où nous ne nous sommes pas parlé,
Cela a semblé durer des années et des années,
Et voici un secret que personne ne connaîtra jamais
Les raisons des larmes, c'est
La fumée.
La fumée
La fumée
Nous n'en écrirons pas un nouveau.
Il n'y en aura jamais un nouveau.
Un autre, un autre.
Où vivent tous les secrets ?
Ils voyagent dans l'air.
Tu peux les sentir quand ils brûlent,
Ils voyagent.
Ceux qui disent que le passé n'est pas mort,
Eh bien, arrête-toi et sens la fumée.
Tu continues à dire que le passé n'est pas mort,
Eh bien, arrête-toi et sens la fumée.
Tu continues à dire que le passé
N'est même pas passé, et
Tu continues à dire...
Nous sommes...
La fumée
La fumée
La fumée