Paroles et traduction Ben Folds - All You Can Eat (Live Myspace Broadcast, 2/27/07)

All You Can Eat (Live Myspace Broadcast, 2/27/07)

Son, look at all the people in this restaurant
What do you think they weigh?
And out the window into the parking lot
At their SUV′s taking all of this space
They give no fuck
They talk as loud as they want
They give no fuck
Just as long as there's enough for them
Gonna get on the microphone down at Wal-Mart
Talk about some shit that′s been on my mind
Talk about the state of this great nation of ours
People look to your left, yeah, and look to your right
They give no fuck
They buy as much as they would want
They give no fuck
Just as long as there's enough for them
Son, look at the people lining up for plastic
Wouldn't you like to see ′em in the National Geographic
Squatting bare assed in the dirt eating rice from a bowl
With a towel on their head and maybe bone in their nose
See that asshole with a ′Peace' sign on his license plate
Giving me the finger and running me out of his lane
God made us number one ′cause he loves us the best
But he should go bless someone else for a while and give us a rest
(They give no)
Yeah, and everyone can see
(They give no)
We've eaten all that we can eat

Всё, что можешь съесть (Прямая трансляция на Myspace, 27.02.07)

Доченька, взгляни на всех этих людей в ресторане,
Как думаешь, сколько они весят?
А за окном, на парковке,
Их внедорожники занимают всё пространство.
Им плевать,
Они говорят так громко, как хотят.
Им плевать,
Лишь бы им всего хватало.
Возьму микрофон в «Уолмарте»,
Расскажу о том, что меня тревожит.
Расскажу о состоянии нашей великой нации.
Люди, посмотрите налево, да, и посмотрите направо.
Им плевать,
Они покупают столько, сколько захотят.
Им плевать,
Лишь бы им всего хватало.
Доченька, посмотри на людей, выстраивающихся в очередь за пластиком.
Хотелось бы тебе увидеть их в «National Geographic»?
Сидящими на корточках голыми задами в грязи, едя рис из миски,
С полотенцем на голове и, возможно, с костью в носу.
Видишь того козла со знаком «Мир» на номерном знаке?
Показывает мне средний палец и вытесняет меня со своей полосы.
Бог сделал нас первыми, потому что он любит нас больше всех,
Но ему стоит благословить кого-нибудь другого на время и дать нам отдохнуть.
(Им плевать)
Да, и все видят,
(Им плевать)
Мы съели всё, что могли съесть.