Paroles et traduction Ben Folds - Boxing (Demo, 1992)

Boxing (Demo, 1992)

Howard, the strangest things have happened lately
When I take a good swing at all my dreams, they pivot
And slip, I drop my fists and they're back laughing
Howard, my intention's become not to lose
What I've won, ambition has given way
To desperation and I lost the fight for my eyes
Boxing's been good to me, Howard
Now I'm told, "You're growing old"
The whole time he knew, a couple of years
I'd be through, has boxing been good to you?
Howard, now I confess, I'm scared and lonely and tired
They seem to think I'm made of clay, another day
I'm not cut out for this, I just know what to say, I say
Boxing's been good to me, Howard
Now I'm told, "You're growing old"
The whole time he knew, a couple of years
I'd be through, has boxing been good to you?
Well, sometimes I punch myself hard as I can
Yelling, "Nobody cares", hoping some one
Will tell me how wrong I am, Howard
Boxing's been good to me, Howard
Now I'm told, "You're growing old"
The whole time he knew, a couple of years
I'd be through, has boxing been good?
Has boxing been good? Has boxing been good?

Бокс (Демо, 1992)

Верочка, в последнее время происходят странные вещи,
Когда я хорошенько бью по всем своим мечтам, они уворачиваются.
И выскальзывают, я опускаю кулаки, а они снова смеются.
Верочка, моей целью стало не потерять
То, что я завоевал, амбиции уступили место
Отчаянию, и я проиграл битву за свои глаза.
Бокс был ко мне добр, Верочка,
Теперь мне говорят: "Ты стареешь".
Всё это время он знал, что через пару лет
Я закончу. А бокс был добр к тебе?
Верочка, теперь я признаюсь, я напуган, одинок и устал.
Они думают, что я сделан из глины, еще один день,
Я не создан для этого, я просто знаю, что сказать, я говорю:
Бокс был ко мне добр, Верочка,
Теперь мне говорят: "Ты стареешь".
Всё это время он знал, что через пару лет
Я закончу. А бокс был добр к тебе?
Ну, иногда я бью себя изо всех сил,
Крича: "Всем плевать", надеясь, что кто-то
Скажет мне, как я неправ, Верочка.
Бокс был ко мне добр, Верочка,
Теперь мне говорят: "Ты стареешь".
Всё это время он знал, что через пару лет
Я закончу. Бокс был добр?
Бокс был добр? Бокс был добр?