Paroles et traduction Ben Folds - Dog

Dog

My dog wears a path on the same line
And lately I'm thinkin' I might take his advice, yeah, yeah
'Cause he sees through the fence and he thinks I'm free
My brain and his chain look the same to me
All alone in a cage with a head rest
There's a thing I could get off my chest
'Cause I want to wear the path that's true
And I want to wear the path with you
Out of the cold of the leash for years or more
Don't even know what it was I was waiting for
Well maybe I barked up the wrong tree
That was then now I'm back won't you see me
'Cause I want to wear the path that's true
And I want to wear the path with you
Oh, it's true
I used to be afraid of growing old
And hanging around the same old place
But I got older anyway
So won't you...
So won't you...
So won't you brush my fears away
My dog wears a path and that's a good sign
'Cause my dog wears a path on the same line
Now alone in this cage with a head rest
There's a thing I should get off of my chest
Buy a house, go to work in the same car
Feed the dog, put our teeth in the same jar
Want to tell you that
I want to wear the path that's true
And I want to wear the path with you
And I want to wear the path that's true

Собака

Моя собака протоптала тропинку по одной и той же линии,
И в последнее время я думаю, что, возможно, последую её примеру, да, да.
Ведь она смотрит сквозь забор и думает, что я свободен,
Мой разум и её цепь кажутся мне одинаковыми.
Совсем один в клетке с подголовником,
Есть кое-что, что я хотел бы снять с души.
Потому что я хочу протоптать тропинку, которая настоящая,
И я хочу протоптать эту тропинку вместе с тобой.
Избавиться от холода поводка на долгие годы,
Даже не знаю, чего я ждал.
Возможно, я лаял не на то дерево,
Это было тогда, а теперь я вернулся, разве ты не видишь меня?
Потому что я хочу протоптать тропинку, которая настоящая,
И я хочу протоптать эту тропинку вместе с тобой.
О, это правда.
Раньше я боялся стареть
И торчать на одном и том же месте,
Но я всё равно постарел.
Так почему бы тебе не…
Так почему бы тебе не…
Так почему бы тебе не развеять мои страхи?
Моя собака протоптала тропинку, и это хороший знак,
Потому что моя собака протоптала тропинку по одной и той же линии.
Теперь один в этой клетке с подголовником,
Есть кое-что, что я должен снять с души.
Купить дом, ездить на работу на одной и той же машине,
Кормить собаку, класть наши зубы в одну и ту же банку.
Хочу сказать тебе, что
Я хочу протоптать тропинку, которая настоящая,
И я хочу протоптать эту тропинку вместе с тобой.
И я хочу протоптать тропинку, которая настоящая.