Paroles et traduction Ben Folds - Effington (Live Ax Hall, Seoul, South Korea, 6/9/11)

Effington (Live Ax Hall, Seoul, South Korea, 6/9/11)

If there′s a God, he's laughing at us
And our football team
Effington could be a wonderful effing place
I can see it from the highway
And I′m wondering
Are they effing in their yards, effing in their cars
Effing in their trailers in the back roads
And the parking lots
Of Effington
Making my way to Normal, Illinois
Maybe I should ditch this little white rental
On the interstate
And start a new effing life
In Effington
I could change my name, grow a beard, start a family
Or I could just keep on movin' on, movin' on, movin′ on, movin′ on
Not stop 'til I get to Normal
I want to live in Effington
I want to die there too
Please bury me in Effington
In Effington, in Effington, oh
I′ve got this movie in my mind of Effington
And the soundtrack to it sounds like this:
(Dah dah dah, dah dah dah, dah dah daaaah)
I want to live in Effington
I want to die there too
Please bury me in Effington
In Effington, in Effington, oh
If there's a God, he′s laughing at us
And our football team
And then the people who live in Normal
Can buy the movies that I'll make in Effington
That′s what normal people do
Do normal people do it too, normal people do it too,
Normal people do it, people do it, people do it ...
Hey, hey
Yee haw!
I want to live in Effington
I want to die there too
Please bury me in Effington
In Effington, in Effington
In Effington, in Effington ...

Эффингтон (Запись с концерта в Ax Hall, Сеул, Южная Корея, 9 июня 2011)

Если есть Бог, он смеется над нами,
Над нашей футбольной командой.
Эффингтон мог бы быть чудесным, черт возьми, местом,
Я вижу его с трассы,
И мне интересно,
Занимаются ли они этим во дворах, занимаются ли этим в машинах,
Занимаются ли этим в своих трейлерах на проселочных дорогах
И на парковках
Эффингтона.
Я еду в Нормал, штат Иллинойс,
Может, мне бросить эту белую арендованную тачку
На шоссе
И начать новую, черт возьми, жизнь
В Эффингтоне.
Я мог бы сменить имя, отрастить бороду, создать семью,
Или я мог бы просто продолжать двигаться дальше, дальше, дальше, дальше,
Не останавливаться, пока не доберусь до Нормала.
Я хочу жить в Эффингтоне,
Я хочу умереть там же.
Пожалуйста, похороните меня в Эффингтоне,
В Эффингтоне, в Эффингтоне, о.
У меня в голове крутится фильм про Эффингтон,
И саундтрек к нему звучит вот так:
(Да-да-да, да-да-да, да-да-даааа)
Я хочу жить в Эффингтоне,
Я хочу умереть там же.
Пожалуйста, похороните меня в Эффингтоне,
В Эффингтоне, в Эффингтоне, о.
Если есть Бог, он смеется над нами,
Над нашей футбольной командой.
А потом люди, которые живут в Нормале,
Смогут купить фильмы, которые я сниму в Эффингтоне.
Вот что делают нормальные люди.
Делают ли это нормальные люди тоже, делают ли это нормальные люди тоже,
Нормальные люди делают это, люди делают это, люди делают это...
Эй, эй,
Йи-ха!
Я хочу жить в Эффингтоне,
Я хочу умереть там же.
Пожалуйста, похороните меня в Эффингтоне,
В Эффингтоне, в Эффингтоне,
В Эффингтоне, в Эффингтоне...