Paroles et traduction Ben Folds - Fred Jones, Pt. 2

Fred Jones, Pt. 2

Fred sits alone at his desk in the dark
There′s an awkward young shadow that waits in the hall
He's cleared all his things and he′s put them in boxes
Things that remind him: 'Life has been good'

Twenty-five years
He′s worked at the paper
A man′s here to take him downstairs
And I'm sorry, Mr. Jones
It′s time

There was no party, there were no songs
'Cause today′s just a day like the day that he started
Noone has left here that knows his first name
And life barrels on like a runaway train
Where the passengers change
They don't change anything
You get off; someone else can get on

And I′m sorry, Mr. Jones
It's time

Streetlight shines through the shades
Casting lines on the floor, and lines on his face
He reflects on the day

Fred gets his paints out and goes to the basement
Projecting some slides onto a plain white
Canvas and traces it
Fills in the spaces
He turns off the slides, and it doesn't look right
Yeah, and all of these bastards
Have taken his place
He′s forgotten but not yet gone

And I′m sorry, Mr. Jones
And I'm sorry, Mr. Jones
And I′m sorry, Mr. Jones
It's time

Фред Джонс, Часть 2

Фред сидит один за своим столом в темноте,
В коридоре ждет неловкая молодая тень.
Он собрал все свои вещи и сложил их в коробки,
Вещи, которые напоминают ему: "Жизнь была хороша".

Двадцать пять лет
Он проработал в газете.
Здесь мужчина, чтобы проводить его вниз,
И мне жаль, мистер Джонс,
Пора.

Не было вечеринки, не было песен,
Потому что сегодня просто день, как тот, когда он начинал.
Никто здесь не остался, кто знает его имя,
И жизнь мчится, как поезд-беглец,
Где пассажиры меняются,
Они ничего не меняют.
Ты выходишь; кто-то другой может войти.

И мне жаль, мистер Джонс,
Пора.

Свет уличного фонаря пробивается сквозь жалюзи,
Отбрасывая линии на пол и линии на его лице.
Он размышляет о прожитом дне.

Фред достает свои краски и идет в подвал,
Проецируя слайды на простой белый
Холст и обводит их.
Заполняет пробелы.
Он выключает слайды, и это выглядит неправильно.
Да, и все эти мерзавцы
Заняли его место.
Он забыт, но еще не ушел.

И мне жаль, мистер Джонс,
И мне жаль, мистер Джонс,
И мне жаль, мистер Джонс,
Пора.