Paroles et traduction Ben Folds - Free Coffee (Live in Mousonturm Frankfurt, Germany, 11/26/08)

Called in sick one day
Stepped out my front door
Squinted up at the sky
And strapped on my backpack
Got into a van
And when I returned I had
Ex-wives and children
Boxes of photographs
And they gave me some food
And they didn′t charge me
And they gave me some coffee
But they didn't charge me
And when I was broke, I needed it more
But now that I′m rich, they give me coffee
Eating an ice-cream cone
Texting with my thumbs
Flippin' off the asshole
Who pulled into my lane
Life could be longer than it's often cracked up to be
We get new cells every seven years
I feel seven today
It′s a good day to die again
Now they save me my place
Over there in the corner
And I never get tickets
Yeah, I only get warnings
But when I was broke I needed it more
And now that I′m rich I get free coffee

Однажды меня вызвали на больничный.
Я вышел за дверь.
Скосил глаза на небо.
И пристегнул ремень к рюкзаку.
Сел в фургон.
И когда я вернулся, у меня было ...
Бывшие жены и дети.
Коробки с фотографиями
И они дали мне немного еды.
И они не обвинили меня в этом.
И они дали мне кофе.
Но мне не предъявили обвинения.
И когда я был на мели, я нуждался в этом еще больше.
Но теперь, когда я богат, мне дают кофе.
Ест рожок мороженого.
Переписываюсь большими пальцами
Отрываюсь от этого придурка.
Кто выехал на мою полосу?
Жизнь может быть длиннее, чем она часто кажется.
Мы получаем новые клетки каждые семь лет.
Сегодня мне семь.
Это хороший день, чтобы умереть снова.
Теперь они спасают мне мое место.
Вон там, в углу.
И я никогда не получаю билетов.
Да, я получаю только предупреждения.
Но когда я был на мели, я нуждался в этом больше.
И теперь, когда я богат, я получаю бесплатный кофе.