Paroles et traduction Ben Folds - Late

Late

Under some dirty words on a dirty wall
Eating takeout by myself
I play the shows
Got back in the van and put the walkman on
And you were playing

In some other time a thousand miles away
I played a thousand times before
And like pathetic stars, the truck stops and the rock club walls
I always knew
You saw them too
But you never will again

It's too late
Don't you know
It's been too late
For a long time

Elliott, man, you played a fine guitar
And some dirty basketball
The songs you wrote
Got me through a lot
Just wanna tell you that

But it's too late

It's too late
Don't you know
It's been too late
For a long time

No, no
Things were looking up
Least that's what I heard
No, no
Someone came and washed away your hard-earned
Piece of mind

When desperate static beats the silence up
A quiet truth to calm you down
The songs you wrote
Got me through a lot
Just wanna tell ya...

Oh, but it's too late

It's too late
Don't you know?
It's been too late
For a long time.

Trop tard

Sous des mots sales sur un mur sale
Je mange à emporter tout seul
Je fais les concerts
Je suis retourné dans la camionnette et j'ai mis le baladeur
Et tu jouais

Dans un autre temps, à mille kilomètres
J'ai joué mille fois avant
Et comme des étoiles pathétiques, les aires de repos et les murs des clubs de rock
Je savais toujours
Tu les voyais aussi
Mais tu ne les reverras plus jamais

C'est trop tard
Tu ne sais pas?
C'est trop tard
Depuis longtemps

Elliott, mec, tu jouais bien de la guitare
Et au basket, tu étais un sale joueur
Les chansons que tu as écrites
M'ont fait passer beaucoup de choses
Juste pour te dire ça

Mais c'est trop tard

C'est trop tard
Tu ne sais pas?
C'est trop tard
Depuis longtemps

Non, non
Les choses allaient mieux
C'est ce que j'ai entendu dire
Non, non
Quelqu'un est venu et a effacé ton dur labeur
Tranquillité d'esprit

Quand le bruit statique désespéré bat le silence
Une vérité silencieuse pour te calmer
Les chansons que tu as écrites
M'ont fait passer beaucoup de choses
Juste pour te dire...

Oh, mais c'est trop tard

C'est trop tard
Tu ne sais pas?
C'est trop tard
Depuis longtemps.