Paroles et traduction Ben Folds - Picture Window (Live At HMV Hammersmith Apollo, London, UK, 2/20/11)

Picture Window (Live At HMV Hammersmith Apollo, London, UK, 2/20/11)

They checked into the hospital New Year's Eve
Nothing to be done about that
Rainbows, daffodils; she's not naive
Symbolism's all crap
There's a big picture window in their room on the ward
With a view over Parliament Hill
But the view offers more joy than they can afford
When there's this much pain to kill
You know what hope is?
Hope is a bastard
Hope is a liar
A cheat and a tease
Hope comes near you?
Kick it's backside
Got no place in days like these
At dusk the darkness surrenders to color
As the fireworks streak the sky
And their window gives them the prettiest picture
Their useless luck makes her wanna cry
Then it turns midnight, the shitty old year spent
Another Mom gives her some sparkling wine
And she nearly gives in to the moment
But he'll still be sick in 2009
You know what hope is?
Hope is a bastard
Hope is a liar
A cheat and a tease
Hope comes near you?
Kick it's backside
Got no place in days like these
Just as she's thinking of pulling the blind down
A rocket bursts in front of her eyes
The city lit up; London's given a bright crown
And she tries and fails to stop spirits rise
You know what hope is?
Hope is a bastard
Hope is a liar
A cheat and a tease
Hope comes near you?
Kick it's backside
Got no place in days like these
You know what hope is?
Hope is a bastard
Hope is a liar
A cheat and a tease
Hope comes near you?
Kick it's backside
Got no place in days like these

Окно с видом (Живое выступление в HMV Hammersmith Apollo, Лондон, Великобритания, 20.02.11)

Они приехали в больницу в канун Нового года,
С этим уже ничего не поделаешь.
Радуги, нарциссы; она не наивна,
Символизм — это всё чушь.
В их палате большое окно с видом,
На Парламентский холм.
Но вид дарит больше радости, чем они могут себе позволить,
Когда столько боли нужно заглушить.
Знаешь, что такое надежда?
Надежда — сволочь,
Надежда — лгунья,
Обманщица и соблазнительница.
Надежда приближается?
Дай ей пинка под зад,
Ей нет места в такие дни.
В сумерках темнота уступает место цвету,
Когда фейерверки расчерчивают небо.
И их окно дарит им прекраснейшую картину,
Их бесполезная удача заставляет её хотеть плакать.
Вот и полночь, дерьмовый старый год прошел,
Другая мама предлагает ей игристое вино,
И она почти поддаётся моменту,
Но он всё ещё будет болеть в 2009.
Знаешь, что такое надежда?
Надежда — сволочь,
Надежда — лгунья,
Обманщица и соблазнительница.
Надежда приближается?
Дай ей пинка под зад,
Ей нет места в такие дни.
Как раз когда она думает опустить штору,
Ракета взрывается перед её глазами.
Город освещён; Лондон увенчан яркой короной,
И она пытается и не может остановить поднимающийся дух.
Знаешь, что такое надежда?
Надежда — сволочь,
Надежда — лгунья,
Обманщица и соблазнительница.
Надежда приближается?
Дай ей пинка под зад,
Ей нет места в такие дни.
Знаешь, что такое надежда?
Надежда — сволочь,
Надежда — лгунья,
Обманщица и соблазнительница.
Надежда приближается?
Дай ей пинка под зад,
Ей нет места в такие дни.