Paroles et traduction Ben Folds - Say Yes (Live at The Onion's AV Undercover 2010)

Say Yes (Live at The Onion's AV Undercover 2010)

Why didn't you tell me that I got fat?
It's so easy, I can see it now, I'm looking back
As I empty one more round of smiling photographs
So many things you never mentioned
To me, you didn't think I could listen
Do I come across so weak?
I guess sometimes I am
Now you're so gone, oh
I don't need a yes man and a song
Oh, why didn't you tell me about it?
I watch a patch of morning light
As it crept across your bed and it reached your sleepy eyes
And in that time, I'd forgotten why
I couldn't tell you why I was mad
So I held it in and you kept it back
Every picture that I click and drag, it's obvious
Now, we're so gone, oh
I don't need a yes man and a song
Oh, why didn't you tell me about it?
I know
Sometimes
You try to talk to me
And I make a joke with it
I do that sometimes
I know it's gonna hurt
Why didn't you tell me that I got fat?
Now I'm crying all the way from the photoman
Cause I see I got more chins than the Chinese phonebook has
Now, you're so gone
I don't need a yes man and a song
Oh, why didn't you tell me about it?
Oh, why didn't you tell me about it?

Скажи "Да" (Живое выступление на The Onion's AV Undercover 2010)

Почему ты мне не сказала, что я растолстел?
Это так просто, я вижу это сейчас, оглядываясь назад,
Когда перебираю очередную пачку улыбающихся фотографий.
Так много вещей, о которых ты никогда не упоминала.
Ты думала, я не смогу выслушать?
Я кажусь таким слабым?
Наверное, иногда я такой.
Теперь ты так далеко, ох.
Мне не нужны поддакивания и песни.
О, почему ты мне не сказала об этом?
Я смотрю на луч утреннего света,
Как он скользил по твоей кровати и коснулся твоих сонных глаз.
И в тот момент я забыл, почему
Я не мог сказать тебе, почему я злился.
Поэтому я держал это в себе, а ты скрывала от меня.
На каждой фотографии, которую я открываю, это очевидно.
Теперь мы так далеки друг от друга, ох.
Мне не нужны поддакивания и песни.
О, почему ты мне не сказала об этом?
Я знаю,
Иногда
Ты пытаешься поговорить со мной,
А я отшучиваюсь.
Я так делаю иногда.
Я знаю, что будет больно.
Почему ты мне не сказала, что я растолстел?
Теперь я плачу всю дорогу от фотографа,
Потому что вижу, что у меня больше подбородков, чем в китайском телефонном справочнике.
Теперь ты так далеко.
Мне не нужны поддакивания и песни.
О, почему ты мне не сказала об этом?
О, почему ты мне не сказала об этом?