Paroles et traduction Ben Folds - Such Great Heights (alternate mix from MySpace sessions - 2006)

Such Great Heights (alternate mix from MySpace sessions - 2006)

I am thinking it's a sign
That the freckles in our eyes
Are mirror images and when we kiss
They're perfectly aligned
And I have to speculate
That God himself did make us
Into corresponding shapes
Like puzzle pieces from the clay
And true, it may seem like a stretch
But it's thoughts like this that catch
My troubled head when you're away
When I am missing you to death
When you are out there on the road
For several weeks of shows
And when you scan the radio
I hope this song will guide you home
They will see us waving from such great heights
"Come down now," they'll say
But everything looks perfect from far away
"Come down now," but we'll stay ...
I tried my best to leave
This all on your machine
But the persistent beat
It sounded thin upon listening
And that frankly will not fly
You will hear the shrillest highs
And lowest lows with the windows down
When this is guiding you home
They will see us waving from such great heights
"Come down now," they'll say
But everything looks perfect from far away
"Come down now," but we'll stay ...

Такая высота (альтернативный микс с MySpace sessions - 2006)

Я думаю, это знак,
Что веснушки в наших глазах
Зеркально отражаются, и когда мы целуемся,
Они идеально совпадают.
И я должен предположить,
Что сам Бог создал нас
По соответствующим формам,
Как кусочки пазла из глины.
И правда, это может показаться натяжкой,
Но именно такие мысли захватывают
Мою troubled голову, когда тебя нет рядом,
Когда я смертельно по тебе скучаю,
Когда ты в разъездах,
На несколько недель концертов.
И когда ты включаешь радио,
Я надеюсь, эта песня приведет тебя домой.
Они увидят, как мы машем с такой высоты,
"Спускайтесь вниз", - скажут они.
Но все выглядит идеально издалека.
"Спускайтесь вниз", но мы останемся...
Я изо всех сил пытался оставить
Всё это на твоём автоответчике,
Но этот настойчивый ритм,
Он звучал слабо, когда я его прослушал.
И, честно говоря, это не годится.
Ты услышишь самые пронзительные верхи
И самые низкие низы с опущенными окнами,
Когда эта песня будет вести тебя домой.
Они увидят, как мы машем с такой высоты,
"Спускайтесь вниз", - скажут они.
Но все выглядит идеально издалека.
"Спускайтесь вниз", но мы останемся...