Paroles et traduction Ben Folds - You to Thank (iTunes Originals Version)

You to Thank (iTunes Originals Version)

By the time the buzz was wearing off
We were standing out on the sidewalk
With our tattoos that looked like rings
In the hot Nevada sun

Gifts piled high
And our moms and dads shook hands
And our party of polaroid friends
Rented a pool and hired a band

Maybe they knew more than we knew
'Cause they danced and drank
While we jumped off the deep end

Oh, I've got you to thank for this

Christmas came around
Yeah, and everything was going to crap
For moms and dads, not a clue to be had
Yeah, we put on a pretty good act

And they seemed to all need to believe it
So we danced and smiled
And paddled hard beneath it

Oh, I've got you to thank for this

You can't say
You've never had a doubt
And smoked it down
But really wanted out

[God damn]

By the time the buzz was wearing off
We were standing out on the sidewalk
With our tattoos that looked like rings
In the hot Nevada sun
And they won't fade

I've got you to thank

Благодарю тебя (Версия iTunes Originals)

К тому времени, как кайф начал спадать,
Мы стояли на тротуаре,
С нашими татуировками, похожими на кольца,
Под жарким невадским солнцем.

Горы подарков,
И наши мамы и папы пожимали друг другу руки,
А наша компания друзей с полароидами
Сняла бассейн и наняла группу.

Может быть, они знали больше, чем мы,
Потому что они танцевали и пили,
Пока мы прыгали с вышки.

О, я должен благодарить тебя за это.

Наступило Рождество,
Да, и все шло прахом
Для мам и пап, ни малейшего понятия,
Да, мы хорошо притворялись.

И, кажется, все они хотели верить в это,
Поэтому мы танцевали и улыбались,
И изо всех сил гребли под водой.

О, я должен благодарить тебя за это.

Ты не можешь сказать,
Что никогда не сомневалась,
И заглушала это,
Но на самом деле хотела вырваться.

[Черт возьми]

К тому времени, как кайф начал спадать,
Мы стояли на тротуаре,
С нашими татуировками, похожими на кольца,
Под жарким невадским солнцем.
И они не сотрутся.

Я должен благодарить тебя.