Paroles et traduction Ben Folds - Zak and Sara (Live Roseland Ballroom, New York, NY, 6/13/02)

Zak and Sara (Live Roseland Ballroom, New York, NY, 6/13/02)

Sara spelled without an ′h' was getting bored
On a Peavey amp in 1984
While Zak without a ′c' tried out some new guitars
Playing Sara-with-no-h's favourite song
(La da da da, la da da, la da da)
(La da da da, la da da, la da da)
Zak and Sara
Often Sara would have spells where she lost time
She saw the future, she heard voices from inside
The kind of voices she would soon learn to deny
Because at home they got her smacked
(La da da da, la da da, la da da)
(La da da da, la da da, la da da)
Zak and Sara
Zak and Sara
Zak called his dad about layaway plans
And Sara told the friendly salesman that:
"You′ll all die in your cars,
And why′s it gotta be dark?
And you're all working in a submarine"
(Asshole)
She saw the lights, she saw the pale English face
Some strange machines repeating beats and thumping bass
Visions of pills that put you in a loving trance
That make it possible for all white boys to dance
And when Zak finished Sara′s song, Sara clapped
(La da da da, la da da, la da da)
(La da da da, la da da, la da da)
Zak and Sara
Zak and Sara

Зак и Сара (концерт в Roseland Ballroom, Нью-Йорк, 13.06.02)

Сара, чье имя писалось без "h", скучала,
Сидя у усилителя Peavey в 1984 году.
А Зак, чье имя писалось без "c", пробовал новые гитары,
Играя любимую песню Сары-без-"h".
(Ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля, ля-ля-ля)
(Ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля, ля-ля-ля)
Зак и Сара.
У Сары часто случались провалы во времени,
Она видела будущее, слышала внутренние голоса,
Голоса, которые она вскоре научится отрицать,
Потому что дома за это получала подзатыльники.
(Ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля, ля-ля-ля)
(Ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля, ля-ля-ля)
Зак и Сара.
Зак и Сара.
Зак позвонил отцу насчет покупки в рассрочку,
А Сара сказала приветливому продавцу:
"Вы все умрете в своих машинах,
И почему обязательно должно быть темно?
И вы все работаете на подводной лодке".
(Придурок)
Она видела огни, бледное английское лицо,
Странные машины, повторяющие ритмы и гулкий бас,
Видения таблеток, погружающих в любовный транс,
Которые позволяют всем белым парням танцевать.
А когда Зак закончил песню Сары, Сара захлопала.
(Ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля, ля-ля-ля)
(Ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля, ля-ля-ля)
Зак и Сара.
Зак и Сара.