Paroles et traduction Ben Fuller - Proud

Proud

He never hit me with his fists
But he did some damage with his words
My old man didn't know better(know)
Just passed down what he thought worked
I tried and tried to break his pride
And be the apple of his eye, and maybe I was loved
But he never let me know I was

Making my father proud
Looks a whole lot different now
It ain't about the man that I call dad
Oh I could never figure out
It's about knowin' who's son I really am
And knowing He's my biggest fan
It's a kind of love
That makes my world revolve around
Making my father proud

Got a long road of live and learns
In the rear view of my life
But somewhere in the crash and burns
And those wrong turns
I saw the light
He kissed my face, I felt his grace
He said "My child you found your place"
I fell down on my knees
I looked up and I could see

Making my father proud
Looks a whole lot different now
It ain't about the man that I call dad
Ohh I could never figure out
It's about knowin' who's son I really am
And knowin' he's my biggest fan
It's a kind of love
That's makes my world revolve around
Making my father proud
Making my father proud, oh

Me and my old man finally settled old scores
Cause pleasin' this world just don't matter no more
Now all I'm livin' for is

Making my father proud, oh
It ain't about the man I call dad
Who I could never figure out
It's about knowin who's son I really am
And knowin' he's my biggest fan
It's a kind of love
That makes my world revolve around
Making my father proud
Making my father proud
That's what life's about

Гордость

Он никогда не бил меня кулаками,
Но его слова ранили меня.
Мой старик не знал, как лучше,
Просто передал то, что считал работающим.
Я пытался и пытался сломить его гордость
И быть зеницей его ока, и, может быть, меня любили,
Но он никогда не показывал мне этого.

Делать моего отца гордым
Теперь выглядит совсем по-другому.
Речь не о том человеке, которого я зову папой.
О, я никогда не мог понять,
Речь идет о том, чтобы знать, чей я на самом деле сын,
И знать, что Он - мой самый большой поклонник.
Это та любовь,
Которая заставляет мой мир вращаться вокруг
Того, чтобы сделать моего отца гордым.

У меня длинная дорога жизни и уроков
В зеркале заднего вида моей жизни,
Но где-то между авариями и провалами
И теми неверными поворотами
Я увидел свет.
Он поцеловал мое лицо, я почувствовал его благодать.
Он сказал: «Дитя мое, ты нашел свое место».
Я упал на колени,
Я посмотрел вверх и увидел,

Как сделать моего отца гордым.
Теперь это выглядит совсем по-другому.
Речь не о том человеке, которого я зову папой.
О, я никогда не мог понять,
Речь идет о том, чтобы знать, чей я на самом деле сын,
И знать, что он - мой самый большой поклонник.
Это та любовь,
Которая заставляет мой мир вращаться вокруг
Того, чтобы сделать моего отца гордым.
Сделать моего отца гордым, о.

Мы с моим стариком наконец-то свели старые счеты,
Потому что угождать этому миру больше не имеет значения.
Теперь все, ради чего я живу, это

Сделать моего отца гордым, о.
Речь не о том человеке, которого я зову папой,
Которого я никогда не мог понять.
Речь идет о том, чтобы знать, чей я на самом деле сын,
И знать, что он - мой самый большой поклонник.
Это та любовь,
Которая заставляет мой мир вращаться вокруг
Того, чтобы сделать моего отца гордым.
Сделать моего отца гордым -
Вот в чем смысл жизни.