Paroles et traduction Ben Harper feat. Jack Johnson - Please Me Like You Want to (Live in Boulder, CO)

Please Me Like You Want to (Live in Boulder, CO)

Don't do me any favors
Matter of fact why don't you
Do yourself a few

Your presence ain't nobody's blessing
I've got plenty of other things
I could do

Oh, no, not another excuse
Your tired silly games
For me are just no use

And now it's plain for me to see
You're with somebody
That you don't want to be

So won't you
Please, please, me like you want to
Not like you have to
Or won't you just go on and leave me
Leaving me is the least that you could do

You could have spared me
So much misery
And told me you just wanted
A friend

Believe me there is a difference
When you mean it
And when you pretend

Or was I just your habit
'Cause I know a habit
Is a hard thing to break

But won't you spare me
A little mercy
There's only so much
So much that I can take

So won't you
Please, please, me like you want to
Not like you have to
Or won't you just go on and leave me
Leaving me is the least that you could do

Пожалуйста, люби меня так, как хочешь (Live in Boulder, CO)

Не делай мне одолжений,
точнее, почему бы тебе
не сделать парочку себе?

Твоё присутствие — ни для кого не благословение.
У меня есть куча других дел,
которыми я мог бы заняться.

О, нет, только не очередные отговорки.
Твои утомительные глупые игры
мне ни к чему.

И теперь мне совершенно ясно,
что ты с тем,
с кем быть не хочешь.

Так почему бы тебе
не полюбить меня так, как хочешь,
а не так, как должна,
или просто не уйти от меня?
Уйти — это меньшее, что ты можешь сделать.

Ты могла бы избавить меня
от стольких страданий
и сказать, что хотела видеть во мне только
друга.

Поверь, есть разница
между тем, когда ты говоришь искренне,
и когда притворяешься.

Или я был просто твоей привычкой?
Потому что я знаю, привычку
сложно сломать.

Но прояви хоть немного
милосердия ко мне.
Я больше не могу
этого выносить.

Так почему бы тебе
не полюбить меня так, как хочешь,
а не так, как должна,
или просто не уйти от меня?
Уйти — это меньшее, что ты можешь сделать.