Paroles et traduction Ben Howard - Rookery

Rookery

Birch tree lost its branch one day in violent winter
I said it was grieving, you said it don′t feel nothing
I bet you think everything's in its rightful place
That sentiment is man′s disgrace
Well the rooks in the trees, they don't half bother me
Clawing at my mind with every given opportunity
It's spring outside, a perilous sky and that terrible clattering sound
"Go ahead, you should go shoot them down"
That′s what you said, "you should go shoot them down"
So hey, that′s me
Shooting at a hundred-year-old rookery
Oh, look at me!
The definition of futility
That's what they′ll say anyway
Won't they, babe?
So I′ll go back to working through the gentle hours of the evening
Where the weather and the wine and the company treat me easily
Unknowing am I of the wind that took my eye
Unknowing am I of the wind
Unknowing am I of the wind that took my eye
Unknowing am I of the wind

Грачиная колония

Береза потеряла ветку в один из буйных зимних дней,
Я сказал, что она скорбит, ты сказала, что она ничего не чувствует.
Держу пари, ты думаешь, что всё на своих местах,
Это чувство — позор для человека.
Знаешь, грачи на деревьях, они меня порядком беспокоят,
Скребут по моему разуму при каждой удобной возможности.
На улице весна, грозное небо и этот ужасный грохот.
"Иди, ты должен их перестрелять",
Вот что ты сказала, "ты должен их перестрелять".
Так что, вот я,
Стреляю в столетнюю грачиную колонию.
О, посмотри на меня!
Олицетворение бессмысленности.
Вот что они скажут в любом случае,
Не так ли, милая?
Так что я вернусь к работе в тихие вечерние часы,
Где погода, вино и компания легко ко мне относятся.
Не знаю я о ветре, что выбил мне глаз,
Не знаю я о ветре.
Не знаю я о ветре, что выбил мне глаз,
Не знаю я о ветре.