Paroles et traduction Ben Mazué - 25 ans

25 ans

En soirée appart', y'a deux types de dragueuse
Celles des salons, les danseuses
Et celles des cuisines et des balcons, les parleuses
Elle, c'était une parleuse
Elle avait de la bouteille
C'était très agréable d'ailleurs de parler avec elle
Le genre elle était jamais vraiment loin de toi
Pendant toute la soirée
C'est la coïncidence heureuse des filles
Qui provoquent l'occasion sans trop la provoquer
Abordent sans déborder
D'une façon prudente et silencieuse
Et tout s'accélère lorsqu'elle parle
C'est comme un appât qu'elle vous tendait avec ses cils
Elle vous a ferré et son arme réside dans sa manière de vous relancer
Sa cible, vous séduire
En commençant par vous faire rire
Quelques naïves confessions vous permettent de penser
Qu'elle n'est pas maladroite en talons compensés comme simple tenue
Et que vous seriez sûrement très bien tous nus
Et même si c'est déjà vendu
Même si l'évidence est rendue
On traîne souvent longtemps sur le palier de la séduction avant de se hisser vers un enlacement salivaire
Quand on est une dragueuse de cuisine et de balcon, on préfère...
Close to me...
Help yourself...
On my heart...
It's free
Close to me...
Help yourself...
On my heart...
It's free
Les danseuses, elles, sont plus franches du collier
On se séduit, d'accord, mais pour vite s'embrasser
Et là je sais qui y'aura rien
Jusqu'à ce qu'en trois minutes j'ai entre mes mains ses seins
Et au bout de ma langue... Chhht
Elle connaît tout le monde, elle a quelques rires, vagabonde
Le corps joliment dessiné, elle est bien habillée
Elle a 35 ans, elle me l'a dit mais ça se voyait
J'ai pas été surpris
35 ans ca fait 10 ans de plus que moi
10 ans de plus
Imagine, moi, si je draguais 10 ans de moins que moi?
N'importe quoi...
J'ai pas de passion pour les filles plus vieilles en particulier
Loin de moi l'idée de penser que c'est un défi ou une case à cocher
Mais elle n'a d'âge que l'expérience en plus, elle a pas changé de vie
Pas de marmots en bas-âge, de maison dans le Vaucluse, et, surtout, pas de mari
Donc ca me fait une raison de plus de pas reculer alors vas-y continue de parler, continue...
Je n'ai qu'une seule et même idée...
La soirée se finit
Et la soirée continue, rejoins-moi tu m'as dit
Et j'ai pas répondu
Mais je te garantis
Que c'est marché conclus

25 лет

На квартирниках есть два типа девушек,
Те, что в зале, – танцовщицы,
И те, что на кухне и балконе, – болтушки.
Она была болтушкой.
У нее был опыт.
Было очень приятно, кстати, говорить с ней.
Такая, знаешь, она никогда не была далеко от меня
Весь вечер.
Это счастливое совпадение – девушки,
Которые создают возможность, особо не создавая ее,
Подходят, не переходя границы,
Осторожно и тихо.
И все ускоряется, когда она говорит,
Как будто она закидывает наживку своими ресницами.
Она поймала меня на крючок, и ее оружие – в том, как она продолжает разговор,
Ее цель – соблазнить тебя,
Начав с того, чтобы рассмешить.
Несколько наивных признаний позволяют мне думать,
Что она не неуклюжа на танкетке в таком простом наряде,
И что нам, наверное, было бы очень хорошо голыми.
И даже если это уже решено,
Даже если все очевидно,
Мы часто долго топчемся на пороге соблазна, прежде чем подняться к слюнявым объятиям.
Когда ты та девушка, что на кухне и балконе, ты предпочитаешь...
Ближе ко мне...
Угости себя...
Моим сердцем...
Оно свободно.
Ближе ко мне...
Угости себя...
Моим сердцем...
Оно свободно.
Танцовщицы же более прямолинейны,
Мы соблазняем друг друга, да, но чтобы быстро поцеловаться.
И тут я знаю, что ничего не будет,
Пока через три минуты у меня в руках не окажутся ее груди,
А на кончике моего языка... Тсс.
Она знает всех, у нее заразительный смех, она свободна,
Красиво сложена, хорошо одета.
Ей 35, она сказала мне, но это было видно.
Я не удивился.
35 лет – это на 10 лет больше, чем мне.
На 10 лет больше.
Представь, если бы я клеил тех, кто на 10 лет младше меня?
Бред какой-то...
У меня нет особой страсти к женщинам постарше,
Мне далеко до мысли, что это вызов или галочка в списке,
Но ее возраст – это лишь дополнительный опыт, она не изменила свою жизнь,
Нет маленьких детей, дома в Воклюзе и, главное, нет мужа.
Так что у меня есть еще одна причина не отступать, так что давай, продолжай говорить, продолжай...
У меня только одна мысль...
Вечеринка заканчивается,
И вечеринка продолжается, присоединяйся ко мне, сказала ты.
И я не ответил,
Но я гарантирую тебе,
Что сделка заключена.