Paroles et traduction Ben Mazué - 35 ans

35 ans

Un trottoir sale sous tes pieds
Tu marches d'un pas soutenu, c'est la nuit
T'aurai voulu rentré peinard dans un taxi mais t'en as pas trouvé
Du coup tu vois ceux pour qui c'est déjà le matin, ça t'ennuie
Tu te souviens du temps où ça te faisait plutôt marré, t'as plus vingt ans
Pourtant pour t'accrocher à cette époque, tu vis de la même façon
La même façon pour toi, c'est les mêmes lieux,
Les mêmes projets, les mêmes personnes
Et les mêmes addictions
T'as plus vingt ans mais tout ce que tu vois autour de toi te rappelle que t'es pas plus avancé
Et les bonheurs de cette vie là à trente cinq piges...
Se sont bien dégradés
Les premiers traits t'avaient euphorisés la gueule
Tu t'étais dit qu'au moins t'aura connu l'effet
Tu pensais pas que ça deviendrai la seule composante indispensable pour tenir une soirée
Là en marchant tu te répètes que c'est la putain de dernière fois
Que ça sert à rien, que t'avances pas et que tu vas mourir c'est certain
Là en marchant tu réalises que ça fait cinq ans que tu dis ça
Et tu te demandes à bon escient pourquoi ce soir ce serait la fin
Alors tu préfères pas penser
Parce qu'à ton âge on commence à se connaître
Les résolutions défoncées
C'est un concentré de sincérité malhonnête
Un trottoir sale sous tes pieds
Tu marches d'un pas soutenu, c'est la nuit
T'aurai voulu qu'il te ramène
T'aurai voulu mais ça n'a pas suffit
Pour le coup, être célibataire, ça va
Ca te dérange pas tant que ça
L'amour qui fait les couples
Devient toujours l'amour
Qui ne fait plus l'amour
Et ça, c'est pas mieux que toi
La tendresse en revanche tu peux pas t'en passer
Alors t'aimes tout ce qui bouge,
Au moins pour une caresse, un joli geste, une joue sur une bouche
T'es moins jolie qu'avant
T'as moins de trucs à dire mais t'as plus d'expérience pour le masquer
Ton réseau est brillant mais sous ton avenir...
T'as pas posé une pierre depuis des années
Le trottoir luit, sous la lumière du petit matin
Il ne reste que quelques mètres avant la fin
Et devant la porte il t'attend
Conscient de la bonne surprise pour vos désirs...
Il reste un sachet à finir
Mmm Mmm Mmm Mmm Mmm
Mmm Mmm Mmm Mmm Mmm
Mmm Mmm Mmm Mmm Mmm
Mmm Mmm Mmm Mmm Mmm

35 Years Old

A dirty sidewalk beneath your feet
You walk with a steady pace, it's nighttime
You'd have wanted to go home peacefully in a taxi, but you couldn't find one
So you see those for whom it's already morning, it annoys you
You remember the time when it rather amused you, you're not twenty anymore
Yet to cling to that era, you live the same way
The same way for you, it's the same places,
The same projects, the same people
And the same addictions
You're not twenty anymore, but everything you see around you reminds you that you haven't progressed
And the joys of this life at thirty-five...
Have deteriorated considerably
The first lines had euphorized your face
You told yourself that at least you would have known the effect
You didn't think it would become the only essential component to hold an evening together
Right now, as you walk, you repeat to yourself that this is the damn last time
That it's pointless, that you're not moving forward, and that you're going to die, that's for sure
Right now, as you walk, you realize that you've been saying that for five years
And you rightly wonder why tonight would be the end
So you prefer not to think
Because at your age, you start to know yourself
Wrecked resolutions
It's a concentrate of dishonest sincerity
A dirty sidewalk beneath your feet
You walk with a steady pace, it's nighttime
You'd have wanted him to take you home
You'd have wanted to, but it wasn't enough
For once, being single, it's okay
It doesn't bother you that much
The love that makes couples
Always becomes the love
That no longer makes love
And that's no better than you
Tenderness, on the other hand, you can't do without
So you love everything that moves,
At least for a caress, a nice gesture, a cheek on a mouth
You're less pretty than before
You have fewer things to say, but you have more experience to mask it
Your network is brilliant, but under your future...
You haven't laid a stone in years
The sidewalk shines, under the light of the early morning
There are only a few meters left before the end
And in front of the door, he awaits you
Aware of the pleasant surprise for your desires...
There's one bag left to finish
Mmm Mmm Mmm Mmm Mmm
Mmm Mmm Mmm Mmm Mmm
Mmm Mmm Mmm Mmm Mmm
Mmm Mmm Mmm Mmm Mmm