Paroles et traduction Ben Mazué - 54 ans

54 ans

Aujourd'hui on a fêté mon départ
C'était mon dernier jour dans la boîte
J'ai 54ans, et je pars à la retraite anticipée
Aujourd'hui on m'a dit t'es veinard, t'es encore jeune et je constate que c'est vrai et que c'est un peu tôt pour me mettre en retrait
Alors je suis pas mort, loin de là mais plutôt dans les dîners
On me demandera ce que je fait
J'dirai "moi, rien"
Puis je rectifierai, non je m'occupe de mon jardin
De mes petits enfants, je voyage
J'ai mon train train quotidien qui consiste à regarder mon nauffrage
Pas de boulot c'est la mort
Pas de déjeuners sans effort
Pas de raison d'être dehors
En vacance non non en déserrance d'avenir
Il y a pas de vacances sans la réjouissance de partir
Sans une raison de revenir
C'est remplir mon temps comme je peux
De loisirs et de jeux
J'aimais bien quand c'était 5 semaines par an
Là je ne voit que des vieux, des chômeurs comme moi
Et mon prochain taff, je le sais, sera dans une caisse en bois
Alors je pense à la mort tout le temps
Pas seulement comme avant
Pas parce que c'est la fin
Pas parce que je suis en chien
Je pense à la mort tout le temps
Pas parce que dans une bio de retraité il n'y a rien d'autre qu'un acte de décès
J'ai pas la pêche t'as compris
J'ai 54 piges et je prie pour retrouver une vie en engraissant la française des jeux
Depuis mon annonce de départ déjà
J'ai senti qu'on me mettais à l'écart
Comme une petite blonde conne
Qu'on me matait comme un produit périmé de peu
ça peut servir mais faut le sentir avant sinon
Sinon c'est dangereux
Moi j'avais pas létoffe d'un chef
Ni d'un indépendant
Pas de métier qu'on exerce jusqu'à la mort en s'éclatant
Moi j'avais des réunions, des collègues, des formations, des atouts
Deux, trois bonnes blagues, une annecdote qui tue
Et c'est tout
Je me forçais pas pour ête heureux
Je regardais le temps filer
On vient de me sortir du jeu
Et de la vie m'reste qu'un filet

54 years old

Today we celebrated my departure
It was my last day in the box
I'm 54 years old, and I'm taking early retirement
Today they told me you're lucky, you're still young and I see that it's true and that it's a bit early to retire
So I'm not dead, far from it but rather in dinners
I'll be asked what I'm doing
I'll say "me, nothing"
Then I'll correct myself, no I'm taking care of my garden
Of my grandchildren, I'm traveling
I have my daily routine which consists of watching my shipwreck
No job is death
No lunch without effort
No reason to be outside
On vacation no no in desertion of future
There is no vacation without the joy of leaving
Without a reason to come back
It's filling my time as I can
With hobbies and games
I liked it when it was 5 weeks a year
There I see only old people, unemployed people like me
And my next job, I know, will be in a wooden box
So I think about death all the time
Not just like before
Not because it's the end
Not because I'm in dog
I think about death all the time
Not because in a retiree's bio there is nothing but a death certificate
I don't have the fishing you understand
I'm 54 years old and I pray to find a life again by fattening the French games
Since my announcement of departure already
I felt that I was being marginalized
Like a dumb little blonde
That I was being watched like a slightly expired product
it can be useful but you have to feel it before otherwise
Otherwise it's dangerous
I didn't have the stuff of a leader
Nor a freelancer
No job that you do until death having fun
I had meetings, colleagues, training, assets
Two, three good jokes, an anecdote that kills
And that's all
I didn't force myself to be happy
I watched the time go by
I've just been taken out of the game
And of life I only have a net left