Paroles et traduction Ben Mazué - Dans le mille

Dans le mille

Tu regrettes à mesure des trains qui passent
J'entends vers le futur nous dire qu'il faut qu'on se trace
Je veux pas t'alarmer
Mais je dois te parler

Plus on avance et plus je constate
Qu'au plus près du bonheur ben nous on s'écarte
Je veux pas t'alarmer
Mais tu dois me parler

Non mais laisse tes sourcils froncés de côté
Qu'est-ce que tes soucis pourront changer, maintenant
Laisse le soleil te chauffer
Presse sur tes paupières de temps en temps
Ça y est
Est-ce que tu m'entends?

Est-ce que tu m'entends?

Arrête de te demander la lune
D'exiger dès le premier coup d'essai
D'immédiatement frapper dans le mille
Réjouissons-nous déjà pour commencer
Et laisse toi juste un peu bercer
Et laisse toi juste un peu bercer
Et laisse toi juste un peu bercer

Je comprends que tu cherches mieux
Mais qu'est-ce que tu dirais de chercher à deux?
Je veux pas t'alarmer
Tu dois me parler

Se réjouir aussi quand tu trouves
Laisser jaillir ce bonheur que tu couves
Je veux pas t'alarmer
Je veux te parler

Oh mais laisse tes sourcils froncés de côté
Qu'est-ce que tes soucis pourront changer maintenant
Laisse le soleil te chauffer
Presse sur tes paupières de temps en temps
Ça y est
Est-ce que tu m'entends?

Est-ce que tu m'entends?

Arrête de te demander la lune
D'exiger dès le premier coup d'essai
D'immédiatement frapper dans le mille
Réjouissons nous déjà pour commencer
Et laisse toi juste un peu bercer

Et laisse toi juste un peu bercer
Et laisse toi juste un peu bercer

В яблочко

Ты жалеешь о каждом уходящем поезде,
Я слышу, как будущее говорит нам, что нужно прокладывать свой путь.
Я не хочу тебя пугать,
Но мне нужно с тобой поговорить.

Чем дальше мы идём, тем больше я замечаю,
Что чем ближе к счастью, тем больше мы отдаляемся.
Я не хочу тебя пугать,
Но ты должна со мной поговорить.

Нет, но оставь свои нахмуренные брови,
Что твои заботы смогут изменить сейчас?
Позволь солнцу согреть тебя,
Закрывай глаза время от времени.
Вот и всё.
Ты меня слышишь?

Ты меня слышишь?

Перестань просить луну с неба,
Требовать с первой же попытки,
Сразу попасть в яблочко.
Давай для начала просто порадуемся,
И позволь себе просто немного расслабиться.
И позволь себе просто немного расслабиться.
И позволь себе просто немного расслабиться.

Я понимаю, что ты ищешь лучшего,
Но что, если мы будем искать вместе?
Я не хочу тебя пугать,
Ты должна со мной поговорить.

Радуйся и тому, что находишь,
Выпусти наружу это счастье, которое ты вынашиваешь.
Я не хочу тебя пугать,
Я хочу с тобой поговорить.

О, но оставь свои нахмуренные брови,
Что твои заботы смогут изменить сейчас?
Позволь солнцу согреть тебя,
Закрывай глаза время от времени.
Вот и всё.
Ты меня слышишь?

Ты меня слышишь?

Перестань просить луну с неба,
Требовать с первой же попытки,
Сразу попасть в яблочко.
Давай для начала просто порадуемся,
И позволь себе просто немного расслабиться.

И позволь себе просто немного расслабиться.
И позволь себе просто немного расслабиться.