Divin exil - Ben Mazué traduction en allemand

Divin exil

Quand la journée est finie
Quand les enfants sont couchés
Il reste toi, moi et la nuit
C'est l'meilleur moment d'la journée

Une fois qu'on s'allonge, qu'on a plus à dire
"Il faut qu'on s'arrange pour les tâches à venir"
Une fois qu'on se mange, qu'on commence à rire
On parle alors souvent de se ranger tous les quatre au Paradis

Tu crois que ça irait
Qu'on pourrait quitter Paris
Qu'est-ce qui nous effraie
Qu'est-ce qui nous manquerait d'ici
Moi c'еst nous qui me manque
Toi j'sais qu'c'est nous qui tе manque
Viens on prend tout ce qu'on a planqué à la banque
Et on se barre loin d'ici

On garde juste nous quatre
Et le reste on oublie
On garde juste nous quatre
Et on regarde si ça suffit
J'suis sûr que ça suffit

On vend tous les meubles
La voiture, on rend la maison
Y a rien qui m'émeuve
Plus que nos valises et nos billets d'avions
Ça me rend heureux
Comme quand on a décidé d'faire des mouflets
Heureux comme quand on transforme un rêve en projet

Nos voisins d'immeuble qu'on aime bien
Ta famille et les copains d'école
Mon père et mes sœurs et enfin
Ce taff qui te rendait folle
On les plaque pas, on leur dit au revoir avec le sourire
On reviendra là juste en bas, profiter de nous avant de mourir

On garde juste nous quatre
Et le reste on oublie
On garde juste nous quatre
Et on regarde si ça suffit
Je suis sûr que ça suffit

Ma force c'est, ma force c'est
D'essayer d'y croire, de tenter
Galvanisé par tes yeux quand ils me disent okay
Ta force c'est d'être encore cette
Femme ensorcelée par mes mots
Même si à force le sort s'est fané comme les vœux

On garde juste nous quatre
Et le reste on le fuit
On se cache dans les arbres
En attendant la nuit
On sortira les armes
Si nos ennuis reviennent
On combattra les drames
Grâce aux années merveilles
Qu'on vivra tous les quatre
Loin du monde imbécile
Qu'on vivra tous les quatre
Dans notre divin exil
Dans notre divin exil

Göttliches Exil

Wenn der Tag vorbei ist
Wenn die Kinder im Bett sind
Bleiben du, ich und die Nacht
Das ist der beste Moment des Tages

Sobald wir uns hinlegen, nichts mehr zu sagen haben
"Wir müssen uns wegen der anstehenden Aufgaben absprechen"
Sobald wir uns verschlingen, anfangen zu lachen
Reden wir oft davon, uns zu viert ins Paradies zurückzuziehen

Glaubst du, es würde gehen?
Dass wir Paris verlassen könnten?
Was macht uns Angst?
Was würde uns hier fehlen?
Mir fehlen wir
Ich weiß, dir fehlen wir
Komm, wir nehmen alles, was wir bei der Bank versteckt haben
Und hauen weit weg von hier ab

Wir behalten nur uns vier
Und den Rest vergessen wir
Wir behalten nur uns vier
Und schauen, ob das reicht
Ich bin sicher, dass es reicht

Wir verkaufen alle Möbel
Das Auto, geben das Haus zurück
Nichts berührt mich mehr
Als unsere Koffer und unsere Flugtickets
Das macht mich glücklich
Wie als wir beschlossen haben, Kinder zu machen
Glücklich, wie wenn man einen Traum in ein Projekt verwandelt

Unsere Nachbarn im Haus, die wir mögen
Deine Familie und die Schulfreunde
Mein Vater und meine Schwestern und schließlich
Dieser Job, der dich verrückt gemacht hat
Wir lassen sie nicht im Stich, wir sagen ihnen lächelnd auf Wiedersehen
Wir kommen hierher zurück, genießen uns, bevor wir sterben

Wir behalten nur uns vier
Und den Rest vergessen wir
Wir behalten nur uns vier
Und schauen, ob das reicht
Ich bin sicher, dass es reicht

Meine Stärke ist, meine Stärke ist
Zu versuchen daran zu glauben, es zu wagen
Angetrieben von deinen Augen, wenn sie mir Okay sagen
Deine Stärke ist, immer noch diese
Von meinen Worten verzauberte Frau zu sein
Auch wenn mit der Zeit der Zauber verblasst ist wie die Wünsche

Wir behalten nur uns vier
Und dem Rest entfliehen wir
Wir verstecken uns in den Bäumen
Während wir auf die Nacht warten
Wir werden die Waffen ziehen
Wenn unsere Sorgen zurückkommen
Wir werden die Dramen bekämpfen
Dank der Wunderjahre
Die wir zu viert erleben werden
Weit weg von der dummen Welt
Die wir zu viert erleben werden
In unserem göttlichen Exil
In unserem göttlichen Exil