Paroles et traduction Ben Mazué - Divin exil

Divin exil

Quand la journée est finie
Quand les enfants sont couchés
Il reste toi, moi et la nuit
C'est l'meilleur moment d'la journée

Une fois qu'on s'allonge, qu'on a plus à dire
"Il faut qu'on s'arrange pour les tâches à venir"
Une fois qu'on se mange, qu'on commence à rire
On parle alors souvent de se ranger tous les quatre au Paradis

Tu crois que ça irait
Qu'on pourrait quitter Paris
Qu'est-ce qui nous effraie
Qu'est-ce qui nous manquerait d'ici
Moi c'еst nous qui me manque
Toi j'sais qu'c'est nous qui tе manque
Viens on prend tout ce qu'on a planqué à la banque
Et on se barre loin d'ici

On garde juste nous quatre
Et le reste on oublie
On garde juste nous quatre
Et on regarde si ça suffit
J'suis sûr que ça suffit

On vend tous les meubles
La voiture, on rend la maison
Y a rien qui m'émeuve
Plus que nos valises et nos billets d'avions
Ça me rend heureux
Comme quand on a décidé d'faire des mouflets
Heureux comme quand on transforme un rêve en projet

Nos voisins d'immeuble qu'on aime bien
Ta famille et les copains d'école
Mon père et mes sœurs et enfin
Ce taff qui te rendait folle
On les plaque pas, on leur dit au revoir avec le sourire
On reviendra là juste en bas, profiter de nous avant de mourir

On garde juste nous quatre
Et le reste on oublie
On garde juste nous quatre
Et on regarde si ça suffit
Je suis sûr que ça suffit

Ma force c'est, ma force c'est
D'essayer d'y croire, de tenter
Galvanisé par tes yeux quand ils me disent okay
Ta force c'est d'être encore cette
Femme ensorcelée par mes mots
Même si à force le sort s'est fané comme les vœux

On garde juste nous quatre
Et le reste on le fuit
On se cache dans les arbres
En attendant la nuit
On sortira les armes
Si nos ennuis reviennent
On combattra les drames
Grâce aux années merveilles
Qu'on vivra tous les quatre
Loin du monde imbécile
Qu'on vivra tous les quatre
Dans notre divin exil
Dans notre divin exil

Божественное изгнание

Когда день подходит к концу,
Когда дети уложены спать,
Остаемся ты, я и ночь,
Это лучшее время суток.

Когда мы ложимся и нам больше нечего сказать,
"Нам нужно договориться о предстоящих делах",
Когда мы едим и начинаем смеяться,
Мы часто говорим о том, чтобы переехать жить в рай.

Ты веришь, что все получится,
Что мы могли бы уехать из Парижа?
Что нас пугает?
Чего бы нам здесь не хватало?
Мне не хватает нас,
Знаю, тебе тоже не хватает нас,
Давай возьмем все, что мы спрятали в банке,
И сбежим отсюда.

Оставим только нас четверых,
А остальное забудем.
Оставим только нас четверых,
И посмотрим, достаточно ли этого.
Я уверен, что этого достаточно.

Продадим всю мебель,
Машину, вернем дом.
Ничто меня так не трогает,
Как наши чемоданы и авиабилеты.
Это делает меня счастливым,
Как тогда, когда мы решили завести детей,
Счастливым, как тогда, когда мечта превращается в проект.

Наши соседи по дому, которых мы так любим,
Твоя семья и школьные друзья,
Мой отец, мои сестры и, наконец,
Эта работа, которая сводила тебя с ума.
Мы не бросаем их, мы прощаемся с ними с улыбкой.
Мы вернемся сюда, чтобы насладиться друг другом, пока не умрем.

Оставим только нас четверых,
А остальное забудем,
Оставим только нас четверых,
И посмотрим, достаточно ли этого.
Я уверен, что этого достаточно.

Моя сила, моя сила в том,
Чтобы пытаться верить, пытаться,
Вдохновленный твоими глазами, когда они говорят мне "да",
Твоя сила в том, что ты все еще та самая
Женщина, околдованная моими словами,
Даже если чары, как и клятвы, постепенно исчезли.

Оставим только нас четверых,
А от остального убежим.
Спрячемся на деревьях,
В ожидании ночи.
Мы достанем оружие,
Если наши беды вернутся.
Мы будем бороться с драмами,
Благодаря чудесным годам,
Которые мы проживем все вместе,
Вдали от глупого мира.
Которые мы проживем все вместе,
В нашем божественном изгнании,
В нашем божественном изгнании.