Paroles et traduction Ben Mazué - Divin exil

Divin exil

Quand la journée est finie
Quand les enfants sont couchés
Il reste toi, moi et la nuit
C′est l'meilleur moment d′la journée
Une fois qu'on s'allonge qu′on a plus à dire
"Il faut qu′on s'arrange pour les tâches à venir"
Une fois qu′on se mange, qu'on commence à rire
On parle alors souvent de se ranger tous les quatre au Paradis
Tu crois que ça irait
Qu′on pourrait quitter Paris
Qu'est-ce qui nous effraie
Q′est-ce qui nous manquerait d'ici
Moi c'еst nous qui me manque
Toi j′sais qu′c'est nous qui tе manque
Viens on prend tout ce qu′on a planqué à la banque
Et on se barre loin d'ici
On garde juste nous quatre
Et le reste on oublie
On garde juste nous quatre
Et on regarde si ça suffit
J′suis sûr que ça suffit
On vend tous les meubles
La voiture, on rend la maison
Y a rien qui m'émeuve
Plus que nos valises et nos billets d′avions
Ça me rend heureux
Comme quand on a décidé d'faire des mouflets
Heureux comme quand on transforme un rêve en projet
Nos voisins d'immeuble qu′on aime bien
Ta famille et les copains d′école
Mon père et mes sœurs et enfin
Ce taffe qui te rendait folle
On les plaque pas, on leur dit au revoir avec le sourire
On reviendra là juste en bas, profiter de nous avant de mourir
On garde juste nous quatre
Et le reste on oublie
On garde juste nous quatre
Et on regarde si ça suffit
Je suis sûr que ça suffit
Ma force c'est, ma force c′est
D'essayer d′y croire, de tenter
Galvanisé par tes yeux quand ils me disent okay
Ta force c'est d′être encore cette
Femme ensorcelée par mes mots
Même si à force le sort s'est fané comme les vœux
On garde juste nous quatre
Et le reste on le fuit
On se cache dans les arbres
En attendant la nuit
On sortira les armes
Si nos ennuis reviennent
On combattra les drames
Grâce aux années merveilles
Qu'on vivra tous les quatre
Loin du monde imbécile
Qu′on vivra tous les quatre
Dans notre divin exil
Dans notre divin exil

Divine exile

When the day is done
When the children are in bed
It's just you, me and the night
It's the best moment of the day
Once we lie down and have nothing more to say
"We must do things for the tasks to come"
Once we eat and start to laugh
We often talk about going to Paradise all four of us
Do you think it would be okay
for us to leave Paris
What scares us
What would we miss here
I miss us
I know you miss us
Come on, let's take everything we have stashed in the bank
And let's get out of here
We keep just the four of us
And forget the rest
We keep just the four of us
And let's see if it's enough
I'm sure it's enough
We sell all the furniture
The car, we return the house
There is nothing that moves me
More than our suitcases and our plane tickets
It makes me happy
Like when we decided to have kids
Happy like when we turn a dream into a project
Our neighbors who we like
Your family and school friends
My father and my sisters and finally
Your job that drove you crazy
We don't leave them, we say goodbye to them with a smile
We'll come back down there, to enjoy ourselves before we die
We keep just the four of us
And forget the rest
We keep just the four of us
And let's see if it's enough
I'm sure it's enough
My strength is, my strength is
Trying to believe, to try
Galvanized by your eyes when they tell me okay
Your strength is to still be that
Woman bewitched by my words
Even if the spell has faded over time like the vows
We keep just the four of us
And the rest we flee
We hide in the trees
Waiting for the night
We'll take out our weapons
If our troubles return
We'll fight the dramas
Thanks to the wonderful years
We'll live all four of us
Far from the foolish world
We'll live all four of us
In our divine exile
In our divine exile