Paroles et traduction Ben Mazué - La mer est calme

La mer est calme

De nous deux amoureux qui bâillera le premier
Qui se jettera le dernier à flot
Qui boudera, qui saura le saouler
Qui effacera la craie du tableau
Et qui croira encore que tout ça vaut le coup
Qui cherchera des poux invisibles
Qui de nous amoureux reprendra ses flèches
Pour les lancer sur une autre cible

La mer est calme
Je la regarde
J'attends les remous
Les grandes lames
Et les hallebardes
Qui emportent tout
Qui emportent tout

De nous deux amoureux
Lequel connaitra d'abord la paresse des caresses
Et se jettera alors dans des discours sans fin
Se noyant dans quelques prétextes
Qui tombera de haut
Se tordra les boyaux
Qui sera la première des victimes
Lequel de nous deux amoureux prépare en secret
Le grand crime

La mer est calme
Je la regarde
Et j'attends les remous
Les grandes lames
Et les hallebardes
Qui emportent tout
Qui emportent tout

Qui craquera le premier
Qui sera l'imbécile
Et qui un soir d'été fera tout éclater
Qui craquera le dernier
Qui sera l'amnésique
Qui au fil des années pourra tout oublier
Qui pourra pardonner
Et puis l'éponge passée après quelques années
Et les épaules tassées
Qui dira "c'est assez"
Qui aura le courage
D'avouer que tout ça n'était qu'un grand mirage

La mer est calme
Je la regarde
Et j'attends les remous
Les grandes lames
Et les hallebardes
Qui emportent tout
Qui emportent tout
Qui emportent tout

The Sea is Calm

Of the two of us lovers who will yawn first
Who will jump into the water last
Who will sulk, who will know how to cheer her up
Who will erase the chalk from the blackboard
And who will still believe that it's all worth it
Who will look for invisible lice
Which of us lovers will pick up his arrows again
To shoot at another target

The sea is calm
I watch her
I wait for the turmoil
The big waves
And the halberds
That carry everything away
That carry everything away

Of the two of us lovers
Which one will first know the laziness of caresses
And will then throw herself into endless speeches
Drowning in a few pretexts
Who will fall from a great height
Will twist her guts
Who will be the first of the victims
Which of us two lovers secretly prepares
The great crime

The sea is calm
I watch her
And I wait for the turmoil
The big waves
And the halberds
That carry everything away
That carry everything away

Who will crack first
Who will be the imbecile
And who one summer evening will make everything explode
Who will crack last
Who will be the amnesiac
Who will be able to forget everything over the years
Who will be able to forgive
And then the sponge passed after a few years
And the hunched shoulders
Who will say "enough is enough"
Who will have the courage
To admit that it was all just a big mirage

The sea is calm
I watch her
And I wait for the turmoil
The big waves
And the halberds
That carry everything away
That carry everything away
That carry everything away