Les jours heureux - Ben Mazué traduction en allemand

Les jours heureux

Je trouve que la vie sert à rien sans elle et pourtant
Ça m'ferait pas du tout d'bien qu'elle revienne pour autant
J'sais que j'vais beaucoup mieux, c'est par là qu'il faut aller
Mais sans amour j'vais nulle part, sans amour je n'fais qu'errer

J'ai jamais fait de projet, jamais pris de pari
Jamais passé même un été dans ma vie
Sans le cœur qui pèse ou le cœur qui plaide
Ou le cœur qui motive
J'ai jamais fait de projet, jamais pris de pari
Jamais passé même un été dans ma vie
Sans l'amour qui rêve ou l'amour qui pleure
Ou l'amour qui ravive

Alors je danse et je traine dans un monde vide
De sel, de vide, chance et de prières
Et mes sens s'éteignent sous une onde grise
De grêle, de pluie et avant que l'amour ne revienne

Faudra d'abord une rencontre et le cadre ça compte
Ah bon? Moi je m'en contrefous, tout se vaut
Même si c'est vrai que c'est chiant
Quand autour de ton cou y a écrit "cherche l'amour"
Sur un gros panneau mais tout se voit
Les amours sauvages, fortuits, qui n'arrivent qu'une fois
Tout se croit, les amours d'élevages conquis sur l'appli de ton choix
Tout se voit, eh!
Les amours sauvages, fortuits, qui n'arrivent qu'une fois
Tout se croit, les amours d'élevages conquis sur l'appli de ton choix

D'accord, oui, peut-être, alors j'y pense quand je rêve
Cette histoire d'amour nouvelle qui ouvrirait grand mes rideaux
D'accord, oui, je projette et j'invente une fille de celle
Qui m'aimerait, ouai, même moi, complètement vrai mais avant ça
J'veux d'abord qu'on rit des mots beaucoup trop doux
Comme des bonbons qui collent aux dents
J'veux qu'on se taise aussi, ces silences seront des sentiments constants
J'veux qu'on se lise, qu'on se comprenne avant qu'on se dise
Qu'on s'démerde pour éviter les crises
Qu'on sache les affronter sans bêtise
Mais pas trop souvent

Ça y est je le sens, j'ai envie à nouveau
De voir les jours heureux qui se pointent
Les voilà les jours heureux qui se pointent
Les voilà les jours heureux qui se pointent

Ça y est je le sens, j'ai envie à nouveau
Je vois les jours heureux qui se pointent
Les voilà les jours heureux qui se pointent
Les voilà les jours heureux qui se pointent

Alors je danse et je traine dans un monde presque parfait
Qui fait sens, qui m'fait du bien, qui me relance
Il en faut peu finalement
Et rien a changé pourtant tout est bien mieux
Rien a changé, seulement, c'est le temps des jours heureux

Die glücklichen Tage

Ich finde, das Leben ist sinnlos ohne sie, und doch
Würde es mir überhaupt nicht guttun, wenn sie deshalb zurückkäme
Ich weiß, es geht mir viel besser, das ist der richtige Weg
Aber ohne Liebe gehe ich nirgendwohin, ohne Liebe irre ich nur umher

Ich habe nie Pläne gemacht, nie eine Wette abgeschlossen
Nie auch nur einen Sommer in meinem Leben verbracht
Ohne das Herz, das schwer wiegt, oder das Herz, das fleht
Oder das Herz, das motiviert
Ich habe nie Pläne gemacht, nie eine Wette abgeschlossen
Nie auch nur einen Sommer in meinem Leben verbracht
Ohne die Liebe, die träumt, oder die Liebe, die weint
Oder die Liebe, die wiederbelebt

Also tanze ich und treibe umher in einer leeren Welt
Aus Salz, Leere, Glück und Gebeten
Und meine Sinne erlöschen unter einer grauen Welle
Aus Hagel, Regen, und bevor die Liebe zurückkehrt

Zuerst braucht es eine Begegnung, und der Rahmen zählt
Ach ja? Mir ist das völlig egal, alles ist gleichwertig
Auch wenn es stimmt, dass es nervt
Wenn um deinen Hals "Suche Liebe" steht
Auf einem großen Schild, aber alles sieht man
Die wilden, zufälligen Lieben, die nur einmal passieren
Alles glaubt man, die Zucht-Lieben, erobert auf der App deiner Wahl
Alles sieht man, eh!
Die wilden, zufälligen Lieben, die nur einmal passieren
Alles glaubt man, die Zucht-Lieben, erobert auf der App deiner Wahl

Okay, ja, vielleicht, also denke ich daran, wenn ich träume
Diese neue Liebesgeschichte, die meine Vorhänge weit öffnen würde
Okay, ja, ich stelle mir vor und erfinde ein Mädchen von der Sorte
Die mich lieben würde, ja, sogar mich, ganz echt, aber davor
Ich will zuerst, dass wir über viel zu süße Worte lachen
Wie Bonbons, die an den Zähnen kleben
Ich will auch, dass wir schweigen, diese Stillen werden beständige Gefühle sein
Ich will, dass wir uns lesen, uns verstehen, bevor wir uns sagen
Dass wir uns anstrengen, Krisen zu vermeiden
Dass wir wissen, wie wir ihnen ohne Dummheit begegnen
Aber nicht zu oft

Jetzt ist es soweit, ich spüre es, ich habe wieder Lust
Die glücklichen Tage zu sehen, die auftauchen
Da sind sie, die glücklichen Tage, die auftauchen
Da sind sie, die glücklichen Tage, die auftauchen

Jetzt ist es soweit, ich spüre es, ich habe wieder Lust
Ich sehe die glücklichen Tage, die auftauchen
Da sind sie, die glücklichen Tage, die auftauchen
Da sind sie, die glücklichen Tage, die auftauchen

Also tanze ich und treibe umher in einer fast perfekten Welt
Die Sinn ergibt, die mir guttut, die mich neu belebt
Letztendlich braucht es wenig
Und nichts hat sich geändert, doch alles ist viel besser
Nichts hat sich geändert, nur, es ist die Zeit der glücklichen Tage