Paroles et traduction Ben Mazué - Les jours heureux

Les jours heureux

Je trouve que la vie sert à rien sans elle et pourtant
Ça m'ferait pas du tout d'bien qu'elle revienne pour autant
J'sais que j'vais beaucoup mieux, c'est par là qu'il faut aller
Mais sans amour j'vais nulle part, sans amour je n'fais qu'errer

J'ai jamais fait de projet, jamais pris de pari
Jamais passé même un été dans ma vie
Sans le cœur qui pèse ou le cœur qui plaide
Ou le cœur qui motive
J'ai jamais fait de projet, jamais pris de pari
Jamais passé même un été dans ma vie
Sans l'amour qui rêve ou l'amour qui pleure
Ou l'amour qui ravive

Alors je danse et je traine dans un monde vide
De sel, de vide, chance et de prières
Et mes sens s'éteignent sous une onde grise
De grêle, de pluie et avant que l'amour ne revienne

Faudra d'abord une rencontre et le cadre ça compte
Ah bon? Moi je m'en contrefous, tout se vaut
Même si c'est vrai que c'est chiant
Quand autour de ton cou y a écrit "cherche l'amour"
Sur un gros panneau mais tout se voit
Les amours sauvages, fortuits, qui n'arrivent qu'une fois
Tout se croit, les amours d'élevages conquis sur l'appli de ton choix
Tout se voit, eh!
Les amours sauvages, fortuits, qui n'arrivent qu'une fois
Tout se croit, les amours d'élevages conquis sur l'appli de ton choix

D'accord, oui, peut-être, alors j'y pense quand je rêve
Cette histoire d'amour nouvelle qui ouvrirait grand mes rideaux
D'accord, oui, je projette et j'invente une fille de celle
Qui m'aimerait, ouai, même moi, complètement vrai mais avant ça
J'veux d'abord qu'on rit des mots beaucoup trop doux
Comme des bonbons qui collent aux dents
J'veux qu'on se taise aussi, ces silences seront des sentiments constants
J'veux qu'on se lise, qu'on se comprenne avant qu'on se dise
Qu'on s'démerde pour éviter les crises
Qu'on sache les affronter sans bêtise
Mais pas trop souvent

Ça y est je le sens, j'ai envie à nouveau
De voir les jours heureux qui se pointent
Les voilà les jours heureux qui se pointent
Les voilà les jours heureux qui se pointent

Ça y est je le sens, j'ai envie à nouveau
Je vois les jours heureux qui se pointent
Les voilà les jours heureux qui se pointent
Les voilà les jours heureux qui se pointent

Alors je danse et je traine dans un monde presque parfait
Qui fait sens, qui m'fait du bien, qui me relance
Il en faut peu finalement
Et rien a changé pourtant tout est bien mieux
Rien a changé, seulement, c'est le temps des jours heureux

Happy Days

I find that life is useless without her, and yet
It wouldn't do me any good if she came back
I know I'm much better off, that's the way to go
But without love I go nowhere, without love I just wander

I've never made plans, never taken a bet
Never spent even one summer in my life
Without a heavy heart or a pleading heart
Or a heart that motivates
I've never made plans, never taken a bet
Never spent even one summer in my life
Without love that dreams or love that cries
Or love that revives

So I dance and hang out in an empty world
Of salt, emptiness, luck and prayers
And my senses fade under a gray wave
Of hail, rain and before love comes back

First there must be a meeting and the setting matters
Oh well? I don't care, everything is the same
Even if it's true that it's annoying
When around your neck it says "looking for love"
On a big billboard but everything can be seen
Wild, fortuitous loves that happen only once
All believe it, loves of breeding conquered on the app of your choice
Everything can be seen, hey!
Wild, fortuitous loves that happen only once
All believe it, loves of breeding conquered on the app of your choice

Okay, yes, maybe, so I think about it when I dream
This new love story that would open my curtains wide
Okay, yes, I plan and invent a girl of that one
Who would love me, yeah, even me, completely true but before that
First I want us to laugh at words that are far too sweet
Like candies that stick to your teeth
I want us to be silent too, these silences will be constant feelings
I want us to read each other, to understand each other before we tell each other
That we manage to avoid the crises
That we know how to face them without foolishness
But not too often

There it is I feel it, I want to once again
To see the happy days that are coming
Here are the happy days that are coming
Here are the happy days that are coming

There it is I feel it, I want to once again
I see the happy days that are coming
Here are the happy days that are coming
Here are the happy days that are coming

So I dance and hang out in a world that's almost perfect
Which makes sense, which makes me feel good, which relaunches me
In the end, it takes little
And yet nothing has changed, everything is much better
Nothing has changed, only, it is the time of happy days